1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:07,833 --> 00:00:14,708
FIREBREAK JE PÁS PŮDY
V LESE ČIŠTĚNÉ OD STROMŮ...
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:14,791 --> 00:00:21,791
NEBO COKOLIV, NEBO KDOHO,
TO MŮŽE ZASTAVIT ŠÍŘENÍ POŽÁRU.
5
00:00:37,541 --> 00:00:38,791
Ahoj! Co se děje?
6
00:00:38,875 --> 00:00:40,875
- Slyšíš mě?
- Zní to povědomě.
7
00:00:40,958 --> 00:00:43,375
- Výlet?
- Podívám se do kalendáře.
8
00:00:43,458 --> 00:00:46,875
- Změnil jsem to na pondělí.
- Uvidím, jestli se mi to tam vejde.
9
00:00:46,958 --> 00:00:50,208
- Nešel jsem.
- Prostě odejdu!
10
00:01:45,541 --> 00:01:52,541
FIREBREAK
11
00:02:48,833 --> 00:02:51,291
- Jsme tady. Pojď.
- Pojďme.
12
00:02:51,375 --> 00:02:54,291
Dani, pomoz své mámě.
13
00:02:54,375 --> 00:02:57,541
- Pomozte mi, děti.
- Máš všechno, Lide?
14
00:02:57,625 --> 00:02:59,083
- Tady.
- Můj kufr.
15
00:02:59,166 --> 00:03:00,708
- Dobré ráno, Maro.
- Ahoj.
16
00:03:00,791 --> 00:03:04,333
Fotil jsem dříve,
takže se ti nebudu plést do cesty.
17
00:03:04,416 --> 00:03:06,375
- Dobře.
- Nábytek je skvělý.
18
00:03:06,458 --> 00:03:08,458
Mohli bychom požádat o 20 tisíc více.
19
00:03:08,541 --> 00:03:10,958
Jo, jistě. To zní dobře.
20
00:03:11,041 --> 00:03:14,166
Tady jsou vaše klíče.
Vyzvednu je, až budeš hotový.
21
00:03:14,250 --> 00:03:15,458
- Já jsem Luis.
- Díky.
22
00:03:15,541 --> 00:03:17,750
- Marin švagr.
- Rád vás poznávám.
23
00:03:17,833 --> 00:03:21,416
Nebojte se. Rychle se to prodá.
Je to krásný dům.
24
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
Dobře. Vše nastaveno.
25
00:03:23,583 --> 00:03:26,500
- Závodit!
- Dobře. Mám žízeň.
26
00:03:27,250 --> 00:03:28,750
Musíme zabalit.
27
00:03:28,833 --> 00:03:30,791
Udělej to. Jsou to tvoje věci.
28
00:03:30,875 --> 00:03:33,500
Nevím, jak to použít.
29
00:03:33,583 --> 00:03:38,041
Budeme mít jednu krabici na dary
a jeden na odpadky.
30
00:03:38,125 --> 00:03:40,958
"Dary." Právo.
31
00:03:41,041 --> 00:03:42,958
- Neházej míč.
- Kopírka!
32
00:03:43,041 --> 00:03:44,750
Pokud nechcete hrát...
33
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
- Já ano.
-Tak si jdi hrát.
34
00:03:57,791 --> 00:03:59,333
Dani, pojď pomoct.
35
00:03:59,416 --> 00:04:01,833
Mami, kdy jdeme
na procházku do lesa?
36
00:04:01,916 --> 00:04:04,375
Později. Musíme uklidit
a nejdřív sněz oběd.
37
00:04:04,458 --> 00:04:06,625
- Dobře?
- Dobře. Slib?
38
00:04:06,708 --> 00:04:09,000
Jasně. Pokračuj.
39
00:04:09,083 --> 00:04:10,583
Dani, hraj si se svým bratrancem.
40
00:04:12,000 --> 00:04:14,500
- Chceš je?
- Jo, patřily mým rodičům.
41
00:04:14,583 --> 00:04:16,916
- Můj bratr to miloval.
- No tak.
42
00:04:19,125 --> 00:04:21,875
Maro, to je jako nové.
43
00:04:21,958 --> 00:04:25,375
- Ty to nedržíš?
- Ne. Nejsem vesta.
44
00:04:25,875 --> 00:04:31,125
Můžete to mít vy nebo Luis.
Jen mi to drž z očí.
45
00:04:31,208 --> 00:04:32,708
Asi jsi to ztratil.
46
00:04:33,750 --> 00:04:34,958
Jsi to!
47
00:04:40,333 --> 00:04:44,250
- Mara toho bude litovat.
- Víš, jak se k tomu cítím.
48
00:04:44,333 --> 00:04:46,708
Nemůžeme předstírat, že nikdy neexistoval.
49
00:04:47,750 --> 00:04:51,375
Prodej domu, vyhazování šatů...
Byl to tvůj bratr.
50
00:04:51,458 --> 00:04:55,125
Musí čelit svému smutku,
neutéct před tím.
51
00:04:55,208 --> 00:04:59,666
Myslím, že je to přesně tak
o co se tady všichni snažíme.
52
00:05:01,791 --> 00:05:02,791
teta Mara!
53
00:05:03,458 --> 00:05:04,791
- Podívejte se na to!
- Dani.
54
00:05:06,041 --> 00:05:07,541
Pak se podívej, mami!
55
00:05:39,416 --> 00:05:41,125
Vynikající. Měl jsem hlad.
56
00:05:41,208 --> 00:05:43,541
Proč prodáváte toto místo? miluji to.
57
00:05:43,625 --> 00:05:46,000
- Neprodal bych to.
- Taky to miluju.
58
00:05:46,083 --> 00:05:47,916
Ale tady táta zemřel.
59
00:05:52,166 --> 00:05:53,666
Lide.
60
00:05:54,375 --> 00:05:56,916
To není důvod, proč to neprodáváme.
61
00:05:57,416 --> 00:05:58,875
Lide, podívej se na mě.
62
00:05:59,833 --> 00:06:04,125
Prodáváme to proto
kupujeme krásné místo.
63
00:06:04,875 --> 00:06:06,375
Opravdu pěkné. U pláže.
64
00:06:06,458 --> 00:06:08,416
- Vedle našeho.
- Přesně tak.
65
00:06:08,500 --> 00:06:10,833
Takže můžeme trávit prázdniny spolu.
66
00:06:10,916 --> 00:06:13,541
- To zní hezky.
- Mluvili jsme o tom.
67
00:06:14,125 --> 00:06:17,208
- Ale já mám lesy rád.
-Přijdeme na návštěvu.
68
00:06:17,291 --> 00:06:19,833
- Dobře, sbírat houby.
- Ano.
69
00:06:20,416 --> 00:06:23,583
Pokud jsou hladké a bílé
navenek...
70
00:06:23,666 --> 00:06:24,666
Ty jsou jedlé.
71
00:06:24,750 --> 00:06:27,958
Některé jsou červené s bílými skvrnami. To jsou...
72
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
To je ten soused?
73
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
- Ty tady nerostou.
- Ahoj, Maro.
74
00:06:32,333 --> 00:06:33,333
Ahoj, Santiago.
75
00:06:33,416 --> 00:06:34,541
- Ahoj.
- Jak se máš?
76
00:06:34,625 --> 00:06:35,666
- Pojďte dál.
- Mohu?
77
00:06:35,750 --> 00:06:37,291
- Samozřejmě.
- Dobrý den.
78
00:06:37,375 --> 00:06:38,791
- Pojď si sednout.
- Jsem v pohodě.
79
00:06:38,875 --> 00:06:41,833
- Ahoj.
- Právě jsem jedl a mám práci.
80
00:06:41,916 --> 00:06:43,666
Celá rodina je tady.
81
00:06:43,750 --> 00:06:45,750
- Můj švagr, Luisi.
- Ahoj.
82
00:06:45,833 --> 00:06:47,750
- Gustavův bratr.
- Potkali jsme se.
83
00:06:47,833 --> 00:06:49,458
Nepoznala jsi jeho ženu, Eleno.
84
00:06:49,541 --> 00:06:51,375
- Ne osobně.
- A Dani.
85
00:06:51,458 --> 00:06:52,833
- Ahoj.
- Můj synovec.
86
00:06:52,916 --> 00:06:54,541
- A Lide.
- Lide.
87
00:06:54,625 --> 00:06:57,416
Přinesl jsem něco pro Lide.
Můžu jí to dát?
88
00:06:57,500 --> 00:07:00,083
- Je to motýl.
- Samozřejmě. Jdi hlavou.
89
00:07:00,166 --> 00:07:03,083
Ahoj, Lide. Něco jsem ti přinesl.
90
00:07:03,166 --> 00:07:05,291
- Je to z lesa.
- Správně.
91
00:07:05,375 --> 00:07:08,125
- Co říkáš, Lide?
- Děkuji.
92
00:07:08,208 --> 00:07:09,750
- Děkuji.
- To nic.
93
00:07:09,833 --> 00:07:12,791
-Takže...
- Viděl jsem tě balit.
94
00:07:12,875 --> 00:07:17,625
Právo. Prodáváme dům.
Odcházíme. Dnes je náš poslední den.
95
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
- Správně.
-Takže...
96
00:07:20,541 --> 00:07:22,666
Pokud potřebujete pomoc nebo cokoli...
97
00:07:22,750 --> 00:07:24,083
- Jasně.
- Děkuji.
98
00:07:24,166 --> 00:07:26,500
- Díky. Opravdu.
- Měj se hezky.
99
00:07:26,583 --> 00:07:28,375
- Dobře, opatruj se.
- Ty taky.
100
00:07:28,458 --> 00:07:29,833
- Sbohem, Santiago.
- Nashle.
101
00:07:29,916 --> 00:07:31,125
- Později.
- Nashle.
102
00:07:31,208 --> 00:07:32,416
Uvidíme se.
103
00:07:33,958 --> 00:07:35,375
Vypadá hezky, co?
104
00:07:36,250 --> 00:07:37,291
Jo.
105
00:07:37,375 --> 00:07:41,541
Nejsme blízko,
ale Gustavo se s ním poflakoval.
106
00:07:42,666 --> 00:07:44,708
Celé dopoledne nás viděl tahat krabice.
107
00:07:44,791 --> 00:07:48,375
- A teď nabízí pomoc?
-Luis...
108
00:07:48,458 --> 00:07:50,791
Když odjedeme, bude jako,
109
00:07:50,875 --> 00:07:57,000
„Potřebuješ ruku, člověče?
Tady jsem, vonící jako kadidlo."
110
00:07:57,500 --> 00:07:58,958
sněží?
111
00:08:27,500 --> 00:08:31,041
Požár nyní shořel
více než 2 500 akrů,
112
00:08:31,125 --> 00:08:34,208
a hasiči pracují
aby ji obsahoval.
113
00:08:34,291 --> 00:08:36,625
Dlouhotrvající, intenzivní sucho...
114
00:08:36,708 --> 00:08:38,083
To je hodně akrů.
115
00:08:38,166 --> 00:08:41,250
{\an8}...jak rychle to zrychlilo
oheň se šíří.
116
00:08:41,333 --> 00:08:43,166
{\an8}Pokud vítr nezmění směr,
117
00:08:43,250 --> 00:08:46,708
{\an8}očekává se, že oheň bude pod kontrolou
do setmění.
118
00:08:46,791 --> 00:08:49,458
Je tu také naděje, že protipožární přestávka,
119
00:08:49,541 --> 00:08:53,500
vytvořeno koncem léta,
zabrání šíření plamenů...
120
00:08:53,583 --> 00:08:55,750
Firebreaky nefungují.
121
00:08:55,833 --> 00:08:57,208
To je prozatím vše.
122
00:08:57,291 --> 00:08:59,958
A teď k našemu zpravodaji...
123
00:09:00,041 --> 00:09:01,333
Pojďme se sbalit a jít.
124
00:09:01,416 --> 00:09:04,166
- Protipožární přepážky nefungují.
-Ale mami.
125
00:09:04,250 --> 00:09:06,666
- Nezůstaneme přes noc, že?
- Ne.
126
00:09:06,750 --> 00:09:09,750
- Dani a já se zúčastníme workshopu.
- Jste si jistý?
127
00:09:09,833 --> 00:09:12,916
- Vezmi si ložnice.
-Není třeba spěchat, ale...
128
00:09:13,000 --> 00:09:15,250
- To bude v pořádku.
- Půjdeme.
129
00:09:15,333 --> 00:09:16,541
- Půjdeme ven.
- Správně.
130
00:09:16,625 --> 00:09:18,250
Nebudu zalepovat všechny krabice.
131
00:09:18,333 --> 00:09:20,875
- Pojďme.
- Můžeme se vrátit další den.
132
00:09:23,500 --> 00:09:26,916
- Proč strýc Gustavo vyřezal tolik medvědů?
- Opravdu je měl rád.
133
00:09:27,000 --> 00:09:30,250
Tvůj strýc miloval hory.
Chodili jsme sem pořád.
134
00:09:30,750 --> 00:09:33,208
Když zmizeli, byl opravdu smutný.
135
00:09:34,750 --> 00:09:39,125
Pojď. Vezmeme je s sebou
a zabalit je později.
136
00:09:39,208 --> 00:09:42,541
- Možná je to ale v pořádku.
- Tati.
137
00:09:42,625 --> 00:09:44,541
- Cože?
- Tady zemřel?
138
00:09:45,916 --> 00:09:47,125
je to tak.
139
00:09:47,208 --> 00:09:49,666
Chtěl zde strávit své poslední hodiny.
140
00:09:50,250 --> 00:09:52,208
Proto jsme tady, jen ty a já.
141
00:09:52,291 --> 00:09:54,708
Teta Mara tedy být nemusí. Pojď.
142
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
Vezmi si tuhle.
Tyhle zabalím později.
143
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
- Chápeš?
- Ano.
144
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
Ano? Dobře.
145
00:10:11,166 --> 00:10:13,625
Můžeme to hodit. Nemáme tašku?
146
00:10:13,708 --> 00:10:16,000
- S více.
- Ne.
147
00:10:16,583 --> 00:10:18,250
To je to poslední.
148
00:10:18,333 --> 00:10:19,666
Pojďme to vyhodit.
149
00:10:19,750 --> 00:10:20,958
Tohle taky.
150
00:10:21,041 --> 00:10:23,416
Lide, máš moji Rubikovu kostku?
151
00:10:23,500 --> 00:10:25,666
Ne. Stejně bych ti to nedal.
152
00:10:25,750 --> 00:10:27,500
- Nech mě to vidět.
- Ne. To je moje.
153
00:10:27,583 --> 00:10:29,375
- Našel jsem to.
- Všechno je tvoje.
154
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
- Ne.
- Vždycky si přijdeš na své.
155
00:10:31,625 --> 00:10:33,541
- Kde je moje Rubikova kostka?
- Žádný nápad.
156
00:10:33,625 --> 00:10:35,458
Řekl jsi, že to nevrátíš.
157
00:10:35,541 --> 00:10:36,708
- Ne.
- Také.
158
00:10:36,791 --> 00:10:38,708
- Ukaž.
- Řekl jsem ne!
159
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
- Našel jsem to!
- Ukaž!
160
00:10:40,333 --> 00:10:42,666
- Jsi tak otravný!
- Pak odejděte.
161
00:10:42,750 --> 00:10:46,041
- Tohle je můj dům.
- Už ne, Lide.
162
00:10:48,333 --> 00:10:50,333
Uschovejte si dalekohled.
163
00:10:53,375 --> 00:10:56,791
Většinu z toho daruji.
Uchopte cokoli chcete.
164
00:10:56,875 --> 00:11:00,833
Mami, podívej, co jsem našel.
Naplním svou kantýnu a můžeme vyrazit.
165
00:11:00,916 --> 00:11:03,458
Nemůžeme, zlato. Je tu oheň.
166
00:11:04,041 --> 00:11:05,125
Musíme odejít.
167
00:11:05,208 --> 00:11:08,916
- Měli jsme se rozloučit.
- Nemůžeme, miláčku.
168
00:11:09,000 --> 00:11:12,625
- Je to opravdu nebezpečné.
- Řekl jsi, že můžeme.
169
00:11:12,708 --> 00:11:14,750
Já vím, ale hoří.
170
00:11:14,833 --> 00:11:16,750
Vyhoří chata?
171
00:11:16,833 --> 00:11:20,916
To nebude. Oheň je daleko.
Ale musíme se sbalit a jít.
172
00:11:21,000 --> 00:11:23,208
- No tak.
- Nezajímá mě oheň.
173
00:11:23,916 --> 00:11:27,458
Měli jsme jít do lesa
a společně se rozloučit.
174
00:11:27,541 --> 00:11:29,000
Já vím, ale hoří.
175
00:11:29,083 --> 00:11:31,875
- Měli jsme to udělat spolu!
- To stačí.
176
00:11:31,958 --> 00:11:34,083
Měli jsme se spolu rozloučit!
177
00:11:34,166 --> 00:11:36,833
- Hoří. Přestaň být směšný!
- Je mi to jedno!
178
00:11:36,916 --> 00:11:39,791
Je mi jedno, jestli je vám to jedno.
Jdi si sbalit věci.
179
00:11:39,875 --> 00:11:42,458
- Ty lháři!
- Jdi si sbalit věci!
180
00:11:42,541 --> 00:11:44,708
- Ne!
- Už ti to neřeknu.
181
00:11:45,500 --> 00:11:46,708
Jít!
182
00:11:51,000 --> 00:11:52,833
Nevyhazujte věci!
183
00:12:00,083 --> 00:12:02,416
- Mám si s ní jít promluvit?
- Ne.
184
00:12:02,500 --> 00:12:04,750
Dělá mi to tak těžké.
185
00:12:08,500 --> 00:12:09,916
- Mara...
- Cože?
186
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
Co je to?
187
00:12:17,125 --> 00:12:18,458
Tyhle taky?
188
00:12:19,500 --> 00:12:21,750
{\an8}ÚLOŽIŠTĚ
189
00:12:23,708 --> 00:12:25,666
Byli jste spolu celý život.
190
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
Přesně.
191
00:12:30,416 --> 00:12:32,875
A ještě si vybral
nebojovat až do konce.
192
00:12:34,125 --> 00:12:35,708
Ani pro nás.
193
00:12:49,750 --> 00:12:53,708
- Udělám kuchyň.
- Ano? Pak budu...
194
00:12:53,791 --> 00:12:55,916
Dani, pojď nám pomoct.
195
00:12:56,000 --> 00:12:57,666
Dani je velká pomoc.
196
00:14:05,458 --> 00:14:07,250
- Čas jít.
- To je všechno?
197
00:14:07,333 --> 00:14:09,083
- Auto je naložené.
- Dobře.
198
00:14:09,166 --> 00:14:10,291
Jste připraveni, Dani?
199
00:14:11,416 --> 00:14:14,208
Dani, kde je tvůj bratranec?
200
00:14:14,291 --> 00:14:15,416
Žádný nápad.
201
00:14:17,375 --> 00:14:19,958
- Takže to je ono?
- Jo, hotovo.
202
00:14:20,041 --> 00:14:22,833
Lide, miláčku, odcházíme.
203
00:14:25,625 --> 00:14:26,625
Lide.
204
00:14:38,708 --> 00:14:40,625
Nechal jsem tam bundu?
205
00:14:40,708 --> 00:14:42,666
Nejsem si jistý. Možná v ložnici?
206
00:14:42,750 --> 00:14:46,166
- Dani, připouť se.
- To je místo Lide.
207
00:14:46,250 --> 00:14:49,583
Nemůžu najít Lide.
Dani, kde je tvůj bratranec?
208
00:14:49,666 --> 00:14:51,916
- Žádný nápad. Je kolem.
- Kde?
209
00:14:52,000 --> 00:14:53,166
Jak to mám vědět?
210
00:14:56,291 --> 00:14:58,083
-Luis...
- Přichází.
211
00:15:02,500 --> 00:15:03,541
Nech mě.
212
00:15:04,041 --> 00:15:05,125
Lide?
213
00:15:07,000 --> 00:15:10,916
Ona tam není.
Vsadím se, že šla do chatrče.
214
00:15:11,625 --> 00:15:13,708
- Ona tam není?
- Je v chatě.
215
00:15:13,791 --> 00:15:15,791
Řekl jsem jí, ať nechodí, ale ona stejně...
216
00:15:15,875 --> 00:15:17,666
- Půjdu pro ni.
- Přijdu taky.
217
00:15:17,750 --> 00:15:19,583
- Zavolej, jestli se vrátí.
- Dobře.
218
00:15:20,166 --> 00:15:22,750
Pojď. Počkáme uvnitř.
219
00:15:22,833 --> 00:15:24,583
- Santi.
- Ano?
220
00:15:24,666 --> 00:15:26,958
- Viděl jsi Lide?
- Ano.
221
00:15:27,041 --> 00:15:29,541
- Kde?
- V chatě. Právě teď.
222
00:15:29,625 --> 00:15:31,875
- Věděl jsem to.
- Víš, že hoří, že?
223
00:15:31,958 --> 00:15:33,375
- Jo, díky.
- Ano.
224
00:15:33,458 --> 00:15:34,666
Žádné starosti.
225
00:15:43,375 --> 00:15:44,416
Lide.
226
00:16:08,958 --> 00:16:10,416
Lide!
227
00:16:10,500 --> 00:16:11,708
Lide!
228
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Lide!
229
00:16:23,791 --> 00:16:26,333
Maro, co se děje?
230
00:16:26,833 --> 00:16:28,375
Lide není v chatě.
231
00:16:28,458 --> 00:16:30,291
To je zvláštní. Právě tady byla.
232
00:16:30,375 --> 00:16:33,041
- Jsi si jistý?
- Jo, před minutou.
233
00:16:33,125 --> 00:16:36,291
- Uvnitř?
- Jo, přesně tam.
234
00:16:36,375 --> 00:16:39,041
Luisi, zavolej Eleně.
Zeptejte se, jestli je Lide v domě.
235
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
Ano?
236
00:16:42,708 --> 00:16:45,250
- Ahoj zlato. je s tebou?
- Ne.
237
00:16:45,333 --> 00:16:48,166
- Není tady.
- Ne.
238
00:16:51,708 --> 00:16:53,791
Lide!
239
00:16:54,375 --> 00:16:55,500
Lide!
240
00:16:56,500 --> 00:16:57,583
Lide!
241
00:17:02,375 --> 00:17:03,708
Kde je, Luisi?
242
00:17:05,541 --> 00:17:08,375
- Pokud není v chatě, kde je?
- Žádný nápad.
243
00:17:09,583 --> 00:17:10,583
Lide!
244
00:17:10,666 --> 00:17:12,541
Všechno tady vypadá stejně.
245
00:17:13,125 --> 00:17:14,791
Lide!
246
00:17:19,375 --> 00:17:21,750
Luisi, můžeš zavolat Eleně?
247
00:17:21,833 --> 00:17:23,416
Možná se otočila.
248
00:17:23,500 --> 00:17:27,125
Ne, není tady.
Asi se ztratil v lese.
249
00:17:27,208 --> 00:17:31,125
- Lide, prosím, zlato!
- Neslyším tě. Slyšíš mě?
250
00:17:31,208 --> 00:17:32,791
Lide!
251
00:17:32,875 --> 00:17:36,250
Zlato, prosím, nedělej to.
Tohle mi nedělej.
252
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
Odpoledne.
253
00:19:00,125 --> 00:19:01,750
- Dobrý den.
- Dobré odpoledne.
254
00:19:02,375 --> 00:19:07,125
Ahoj. Jsem seržant Revuelta,
vedoucí oddělení pohřešovaných osob.
255
00:19:07,208 --> 00:19:09,000
- Desátník Baranda.
- Jsem její matka.
256
00:19:09,083 --> 00:19:12,041
- Jsem bratr jejího manžela.
- A já jsem jeho žena.
257
00:19:12,125 --> 00:19:15,041
Právo. Takže tvé dceři je 8?
258
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
Téměř 9.
259
00:19:16,208 --> 00:19:18,625
Kdy jste si všimli, že chybí?
260
00:19:18,708 --> 00:19:20,208
- Hned po obědě.
- Ano.
261
00:19:20,291 --> 00:19:21,666
V kolik hodin?
262
00:19:21,750 --> 00:19:24,583
- Kolem 3:00.
- Promiňte. Santiago!
263
00:19:24,666 --> 00:19:27,041
- Můžeš sem?
- Co měla na sobě?
264
00:19:27,125 --> 00:19:29,000
- Jen na minutku.
- Bílý top.
265
00:19:29,083 --> 00:19:31,208
Jo, světle modrá bunda.
266
00:19:31,291 --> 00:19:33,583
Tohle je náš soused.
267
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Ahoj. Dobré odpoledne.
268
00:19:34,916 --> 00:19:39,541
Byl posledním, kdo ji viděl
v chýši, kterou postavila se svým tátou.
269
00:19:39,625 --> 00:19:41,083
Je tu její otec?
270
00:19:41,166 --> 00:19:43,208
Ne. Můj bratr zemřel.
271
00:19:43,291 --> 00:19:46,000
omlouvám se.
Byl jsi poslední, kdo ji viděl?
272
00:19:46,083 --> 00:19:48,125
- Ano.
- Mluvil jsi s ní?
273
00:19:48,208 --> 00:19:50,083
- Já ano.
- O čem?
274
00:19:51,750 --> 00:19:53,833
- Nic důležitého.
- Nic důležitého?
275
00:19:53,916 --> 00:19:57,750
Všimli jste si nějakého zvláštního chování?
276
00:19:58,500 --> 00:19:59,750
Byla úzkostná?
277
00:19:59,833 --> 00:20:03,208
Zpočátku mi to přišlo divné.
Kvůli požáru.
278
00:20:03,291 --> 00:20:08,000
Ale vypadala klidně,
a chvíli jsme si povídali.
279
00:20:08,083 --> 00:20:12,541
Myslel jsem, že by mohla najít svou vlastní cestu zpět,
a odešel jsem.
280
00:20:12,625 --> 00:20:15,583
Nemyslel si, že je to divné
byla sama v lese?
281
00:20:15,666 --> 00:20:18,000
- Ne.
- Co jsi dělal v chatě?
282
00:20:18,083 --> 00:20:20,333
Pracuji na ministerstvu životního prostředí.
283
00:20:20,416 --> 00:20:22,416
- Mám na starosti požární přestávku.
- Promiň.
284
00:20:22,500 --> 00:20:23,750
- Správně.
- já taky--
285
00:20:23,833 --> 00:20:25,625
promiň. Tohle je Lide.
286
00:20:25,708 --> 00:20:28,958
Je asi čtyři stopy vysoká.
Má ofinu, 8 let...
287
00:20:29,041 --> 00:20:32,041
Máte kousek jejího oblečení?
288
00:20:32,125 --> 00:20:34,625
Předmět pro pátrací psy?
289
00:20:35,333 --> 00:20:38,541
- Jasně.
- Půjdu pro to, ano? Jo?
290
00:20:39,916 --> 00:20:41,000
- Ano.
- Dobře.
291
00:20:41,083 --> 00:20:43,208
- To je v pořádku.
- Vezmi jí pyžamo.
292
00:20:43,291 --> 00:20:45,541
- Dobře.
- Nemyté, prosím.
293
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
Její pyžamo, Elena.
294
00:20:47,250 --> 00:20:50,500
Urychlujeme naše postupy
kvůli požáru v okolí.
295
00:20:50,583 --> 00:20:51,875
- Správně.
- Ano.
296
00:20:51,958 --> 00:20:54,125
Jednotky jsou na cestě.
Připojíme se k hledání.
297
00:20:54,208 --> 00:20:59,666
Asi se otočila,
ale asi je blízko.
298
00:20:59,750 --> 00:21:04,291
- Děkuji.
- Aktivovali jsme náš evakuační protokol.
299
00:21:04,375 --> 00:21:08,125
Potřebujeme tě
opustit tuto nemovitost a jít domů.
300
00:21:08,208 --> 00:21:11,208
Jasně. Jakmile se najde moje dcera,
půjdeme.
301
00:21:11,291 --> 00:21:13,750
Oheň se blíží.
Je to nebezpečné.
302
00:21:13,833 --> 00:21:15,875
Proto bez ní nemůžu odejít...
303
00:21:15,958 --> 00:21:18,833
- Budeme vás průběžně informovat.
- Pane--
304
00:21:18,916 --> 00:21:22,125
Ale potřebujeme, abyste se evakuovali
co nejdříve.
305
00:21:22,208 --> 00:21:23,333
Promiňte, já...
306
00:21:23,416 --> 00:21:26,250
Silnice budou uzavřeny
během několika následujících hodin.
307
00:21:26,333 --> 00:21:29,583
Neevakuuji se
bez mé 8leté dcery.
308
00:21:29,666 --> 00:21:32,166
Madam, chápu vaše trápení...
309
00:21:32,250 --> 00:21:35,083
- Ne, nechceš.
- Já ano.
310
00:21:35,166 --> 00:21:36,583
Ty tomu nerozumíš.
311
00:21:36,666 --> 00:21:39,541
Nemůžu odejít
bez mé 8leté dcery.
312
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
- Je to rozkaz.
- Dobře. Pojďme--
313
00:21:41,916 --> 00:21:44,791
Musíme dodržovat protokol.
Vzhledem k okolnostem...
314
00:21:44,875 --> 00:21:46,541
- Půjdeme.
- Jaký je tvůj--
315
00:21:46,625 --> 00:21:48,291
- Sgt. Revuelta.
- Revuelta.
316
00:21:48,375 --> 00:21:51,750
- Omlouvám se. Nebojte se.
- Budete ji dál hledat?
317
00:21:51,833 --> 00:21:53,250
- Evakuujte oblast.
- Ano.
318
00:21:53,333 --> 00:21:55,000
- Rozuměl?
- Rozumím.
319
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
Uděláme vše, co bude v našich silách
najít svou dceru.
320
00:21:57,958 --> 00:21:59,583
Je to "Lide." Máš to?
321
00:21:59,666 --> 00:22:01,333
- Lide.
- My víme.
322
00:22:01,416 --> 00:22:03,041
Mohu něco udělat?
323
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
Musíte se také evakuovat.
324
00:22:05,541 --> 00:22:08,125
Znáte oblast a protokol.
325
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
- Správně.
- Někdo vám zavolá.
326
00:22:10,291 --> 00:22:12,333
Nebojte se. Je jen úzkostná.
327
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
V pořádku. Děkuju.
328
00:22:13,625 --> 00:22:15,250
Dobře. Díky.
329
00:22:22,083 --> 00:22:23,916
Dani, jdi do Lidina pokoje.
330
00:22:24,541 --> 00:22:25,750
Hned tam budu.
331
00:22:26,375 --> 00:22:27,375
Nebojte se.
332
00:22:27,458 --> 00:22:28,458
já neodcházím.
333
00:22:29,083 --> 00:22:33,083
Je mi jedno, co říkají.
zůstávám. Vy tři jděte.
334
00:22:33,166 --> 00:22:34,958
Luisi, hoří.
335
00:22:35,041 --> 00:22:37,458
Eleno, je to nebezpečné.
336
00:22:39,000 --> 00:22:42,375
Je to daleko.
Můžeme zůstat o něco déle.
337
00:22:42,458 --> 00:22:43,666
to je v pořádku. Opravdu.
338
00:22:43,750 --> 00:22:45,708
- Eleno, Luisi, hoří.
- Ne.
339
00:22:45,791 --> 00:22:47,125
- To je v pořádku.
- Ne. Mara.
340
00:22:47,708 --> 00:22:49,833
Ona se ukáže. Najdou ji.
341
00:22:49,916 --> 00:22:51,250
- Samozřejmě.
- To je v pohodě.
342
00:22:51,333 --> 00:22:52,958
- Vy tři jděte.
- Ne.
343
00:22:53,041 --> 00:22:54,125
Nařídili nám...
344
00:22:54,208 --> 00:22:55,541
- Zůstáváme.
- Ano.
345
00:22:55,625 --> 00:22:57,208
Jinak se nemůžeme vrátit.
346
00:22:57,291 --> 00:22:59,333
- Uzavírají silnice.
- Opravdu?
347
00:22:59,416 --> 00:23:01,791
Oheň je ještě daleko. Zůstáváme.
348
00:23:01,875 --> 00:23:03,750
- Zůstáváme.
- Ano. S tebou.
349
00:23:03,833 --> 00:23:06,166
- Eleno, jsi si jistá?
- Zůstáváme.
350
00:23:06,250 --> 00:23:07,791
- Neopustíme tě.
- Ano.
351
00:23:07,875 --> 00:23:09,833
- Děkuji.
- Budeme držet spolu.
352
00:23:10,916 --> 00:23:13,041
Pojď! Jít!
353
00:23:14,041 --> 00:23:16,291
Pozor na řadu!
354
00:23:19,875 --> 00:23:21,875
- Větší tlak!
- Pojď!
355
00:23:26,375 --> 00:23:30,333
Jmenuje se Lide.
Je asi čtyři stopy vysoká.
356
00:23:30,416 --> 00:23:34,625
Skupina jedna, jste s Revueltou.
Skupina dvě s Castrem. Tři, se mnou.
357
00:23:34,708 --> 00:23:36,791
Portillo, Skupina čtyři. Jdeme na to!
358
00:23:37,291 --> 00:23:39,625
- Pohyb!
- Jdeme!
359
00:23:40,125 --> 00:23:41,333
Lide!
360
00:23:49,916 --> 00:23:50,916
Dani.
361
00:23:53,833 --> 00:23:55,916
Taky ji chci jít hledat.
362
00:23:56,000 --> 00:23:57,458
Nemůžeme, synu.
363
00:23:57,541 --> 00:24:00,833
To je práce pro policii.
Musíme zůstat tady.
364
00:24:00,916 --> 00:24:04,125
- Lide najde cestu zpět.
- Jste si jistý?
365
00:24:04,208 --> 00:24:05,208
Jo.
366
00:24:06,208 --> 00:24:07,750
jsem. Stačí mít víru.
367
00:24:08,791 --> 00:24:10,291
Lide!
368
00:24:10,375 --> 00:24:12,125
Zkontrolujte tu oblast támhle.
369
00:24:12,208 --> 00:24:14,208
Kolem chaty.
370
00:24:14,291 --> 00:24:15,625
Oddíl jedna, jasný.
371
00:24:24,500 --> 00:24:25,916
Lide, zlato!
372
00:24:43,416 --> 00:24:45,083
Lide!
373
00:24:45,166 --> 00:24:47,916
Je tu příliš mnoho kouře. Vítr se posunul.
374
00:24:50,333 --> 00:24:51,333
Tam!
375
00:24:51,416 --> 00:24:52,958
Je tu tolik kouře.
376
00:24:53,541 --> 00:24:55,625
Kouř není oheň.
377
00:24:55,708 --> 00:24:58,125
Dávám pozor na oheň.
378
00:24:58,208 --> 00:24:59,916
Podívej, je to opravdu daleko.
379
00:25:00,000 --> 00:25:03,291
Najdou Lide,
a budeme doma, než se naděješ.
380
00:25:07,000 --> 00:25:08,541
- Lide!
- Jdeme!
381
00:25:08,625 --> 00:25:10,833
První oddíl, jasný. Přesun na západ.
382
00:25:10,916 --> 00:25:13,458
- Viditelnost je hrozná.
- Pojď!
383
00:25:13,541 --> 00:25:15,125
Psi nemohou pokračovat.
384
00:25:15,208 --> 00:25:18,916
Čekáme na velitelství!
Budeme vás informovat, ano?
385
00:25:34,708 --> 00:25:36,541
Neměl jsem na ni křičet.
386
00:25:41,458 --> 00:25:44,500
Nesnáším tenhle dům.
Nesnáším tenhle hloupý les.
387
00:25:48,750 --> 00:25:51,833
Chce mi vzít všechno. Proč?
388
00:25:53,625 --> 00:25:58,083
Tu noc strávil Gus
jen v lese ho změnil.
389
00:25:58,166 --> 00:26:01,750
Nikdy nebyl stejný. on...
390
00:26:04,583 --> 00:26:06,208
- Vzdal se.
- Ne, Maro.
391
00:26:06,291 --> 00:26:08,208
- Byla tam léčba.
- Ne.
392
00:26:08,291 --> 00:26:10,125
Proběhla léčba.
393
00:26:10,625 --> 00:26:12,125
Ale ani se o to nepokusil.
394
00:26:12,208 --> 00:26:15,625
Byl to soud.
Nechtěl být pokusným králíkem.
395
00:26:16,833 --> 00:26:17,833
To je tvůj názor.
396
00:26:19,000 --> 00:26:20,875
- A bylo to jeho.
- Zlato.
397
00:26:20,958 --> 00:26:21,958
Sakra.
398
00:26:22,625 --> 00:26:25,416
Kdyby tu byl,
přesně věděl, co má dělat.
399
00:26:31,333 --> 00:26:33,375
Ahoj?
400
00:26:33,458 --> 00:26:34,875
- Co--
- Je to policie?
401
00:26:34,958 --> 00:26:38,750
Omluva-- Promiň. Neslyším tě.
co to bylo?
402
00:26:44,625 --> 00:26:46,750
Ne.
403
00:26:46,833 --> 00:26:48,083
- Co se děje?
- Tady.
404
00:26:48,625 --> 00:26:49,875
- Co se děje?
- Dobrý den?
405
00:26:50,375 --> 00:26:52,791
Promiň, můžeš to zopakovat?
co jsi říkal?
406
00:27:05,500 --> 00:27:06,958
To je směšné.
407
00:27:07,791 --> 00:27:08,833
Dobře.
408
00:27:12,541 --> 00:27:14,916
- Co je?
- Podmínky se zhoršily.
409
00:27:15,000 --> 00:27:18,916
Vítr změnil směr,
takže odvolávají pátrání.
410
00:27:19,000 --> 00:27:23,250
Když se podmínky zlepší,
vydají se zpět.
411
00:27:24,041 --> 00:27:26,250
To je ono? To je všechno, co řekli?
412
00:27:26,333 --> 00:27:30,041
Řekli, že teď musíme odejít.
To oni říkají.
413
00:27:37,958 --> 00:27:41,708
Jdeme ji hledat.
Když nebudou oni, uděláme to my.
414
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
- Správně.
- Najdeme ji.
415
00:27:43,625 --> 00:27:46,833
Právo. Jdu hledat svou dceru.
416
00:27:47,375 --> 00:27:50,166
Luisi... je to nebezpečné.
417
00:27:50,750 --> 00:27:52,583
Dávám pozor na oheň.
418
00:27:53,083 --> 00:27:56,583
Pokud bude špatně,
Přijdu pro vás dva, ano?
419
00:27:56,666 --> 00:27:59,333
- Měl bych vzít Dani.
-Ne, zlato...
420
00:27:59,416 --> 00:28:00,916
Nechal byste nás bez auta.
421
00:28:01,000 --> 00:28:04,333
A pokud se objeví Lide,
nikdo by tu na ni nečekal.
422
00:28:04,416 --> 00:28:08,333
Pobyt. Pokud bude špatně,
Vrátím se pro vás oba.
423
00:28:09,916 --> 00:28:10,958
- Dobře.
- Dobře?
424
00:28:11,041 --> 00:28:12,625
- Dobře.
- Neboj se.
425
00:28:12,708 --> 00:28:15,000
Luisi, půjdu pro Santiho auto.
426
00:28:15,083 --> 00:28:18,916
Zeptám se, jestli si ho můžeme půjčit.
Eleno, zavolej mi, jestli se vrátí.
427
00:28:19,000 --> 00:28:20,208
- Budu.
- Děkuji.
428
00:28:21,333 --> 00:28:23,541
- Až se Lide vrátí, všichni odejdeme.
- Dobře.
429
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
Santi?
430
00:28:35,333 --> 00:28:36,333
Santiago?
431
00:28:40,708 --> 00:28:41,875
Santiago?
432
00:28:44,708 --> 00:28:46,750
- Ano?
- Santiago?
433
00:28:46,833 --> 00:28:48,375
- Co se děje?
- To je Mara.
434
00:28:48,458 --> 00:28:49,500
- Promiňte.
- Ahoj.
435
00:28:49,583 --> 00:28:52,041
Poslouchejte, policie odvolala pátrání.
436
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
Právě jsem to slyšel v rádiu.
437
00:28:53,666 --> 00:28:56,833
Můžeme si půjčit vaše auto
hledat ji v lese?
438
00:28:56,916 --> 00:28:59,666
- Náš není--
- Samozřejmě.
439
00:28:59,750 --> 00:29:01,125
- Ano.
- Díky.
440
00:29:01,208 --> 00:29:02,625
Půjdu s tebou.
441
00:29:02,708 --> 00:29:05,458
- Nemusíš.
- Ne, jdu.
442
00:29:05,541 --> 00:29:07,625
- Čím více, tím lépe.
- Pojďme.
443
00:29:12,208 --> 00:29:13,375
Počkejte.
444
00:29:18,208 --> 00:29:19,208
Tento...
445
00:29:19,958 --> 00:29:21,833
- Santiago?
- Ano?
446
00:29:23,250 --> 00:29:25,416
Nevadí, když zkontroluji vaše místo?
447
00:29:27,166 --> 00:29:31,083
- To je trochu...
- Jen jsem si myslel, že možná...
448
00:29:31,166 --> 00:29:33,833
Možná se tam schovává, víš?
449
00:29:33,916 --> 00:29:35,708
A ne v lese...
450
00:29:36,416 --> 00:29:38,458
Viděl bych ji.
451
00:29:39,083 --> 00:29:41,083
Možná ti chyběla.
452
00:29:41,791 --> 00:29:46,250
Cítil bych se lépe
kdybych se mohl jen rychle podívat.
453
00:29:46,333 --> 00:29:48,583
- Byla na mě naštvaná--
- Jo, jistě.
454
00:29:48,666 --> 00:29:49,958
- Pokračuj.
- Děkuji.
455
00:29:50,041 --> 00:29:51,458
- Omlouvám se.
- Pojďte dál.
456
00:29:52,666 --> 00:29:53,958
- Děkuji.
- Promiňte.
457
00:29:54,041 --> 00:29:57,458
to je v pohodě.
Každopádně tohle je obývací pokoj.
458
00:30:05,458 --> 00:30:07,833
- Promiň. já...
- Ne, to je v pořádku.
459
00:30:08,791 --> 00:30:10,916
- Pokud vám nevadí zkontrolovat...
- Jasně.
460
00:30:11,000 --> 00:30:13,625
-Promiň, já jen...
- Podívejme se.
461
00:30:19,541 --> 00:30:20,833
omlouvám se.
462
00:30:21,916 --> 00:30:24,250
- To je koupelna.
- Mohu?
463
00:30:24,333 --> 00:30:26,333
Jo, jistě. Pokračujte.
464
00:30:36,625 --> 00:30:38,166
Tady je rádio pro...
465
00:30:38,250 --> 00:30:40,375
-Poslouchal jsem...
- Správně.
466
00:30:45,291 --> 00:30:46,625
Mohu se tam přihlásit?
467
00:30:48,458 --> 00:30:50,250
Byl bych radši, kdybys ne.
468
00:30:53,958 --> 00:30:56,250
Proč? Bude to trvat jen vteřinu.
469
00:30:56,333 --> 00:30:58,000
Určitě tam není.
470
00:30:58,083 --> 00:31:01,250
Tohle je součást mého...
Ne, byl bych radši, kdybys ne. Ne tam.
471
00:31:14,458 --> 00:31:15,708
co je to?
472
00:31:16,333 --> 00:31:18,791
to je...
473
00:31:18,875 --> 00:31:21,041
- Houby, to je...
- Drogy?
474
00:31:21,125 --> 00:31:24,166
Ne, psilocybin. Psilocybin.
475
00:31:24,250 --> 00:31:27,125
- Je to spíš jako... medicína.
- Za co?
476
00:31:27,208 --> 00:31:31,416
Věci, které konvenční medicína neumí léčit.
Používám k výrobě...
477
00:31:32,583 --> 00:31:33,791
Hodně to pomáhá.
478
00:31:34,958 --> 00:31:36,375
proč jsi pořád tady?
479
00:31:42,958 --> 00:31:44,083
Nevím.
480
00:31:44,583 --> 00:31:46,125
Nemám kam jinam jít.
481
00:31:54,250 --> 00:31:57,583
Jsem si jistý, že Lide je v lese.
482
00:31:57,666 --> 00:31:58,791
Luis.
483
00:32:02,666 --> 00:32:03,666
Luis.
484
00:32:09,625 --> 00:32:11,708
Myslím, že protipožární přepážka bude fungovat.
485
00:32:15,500 --> 00:32:16,541
co se děje?
486
00:32:18,458 --> 00:32:19,458
Co je to?
487
00:32:21,125 --> 00:32:22,458
co se děje?
488
00:32:22,541 --> 00:32:24,500
- Něco nefunguje.
- Cože?
489
00:32:24,583 --> 00:32:26,000
- On...
- Cože?
490
00:32:26,916 --> 00:32:29,625
- Co se děje?
- Něco není v pořádku. Luisi!
491
00:32:30,875 --> 00:32:33,583
- Proč mě nepustil dovnitř?
- Kde?
492
00:32:34,166 --> 00:32:39,250
Je tu místnost, kterou nám nedovolil zkontrolovat.
A byl nervózní. Dalo by se říct.
493
00:32:39,333 --> 00:32:42,333
- Je to zvláštní.
- Přemýšlej o tom.
494
00:32:42,416 --> 00:32:46,166
Viděl Lide, je tu oheň,
a on ji nepřivedl domů?
495
00:32:46,250 --> 00:32:48,625
Možná o požáru nevěděl.
496
00:32:48,708 --> 00:32:51,083
- Ne.
- Dobře, přemýšlejme.
497
00:32:51,166 --> 00:32:53,708
- Volám policii.
- Žádný signál.
498
00:32:54,708 --> 00:32:56,041
Internet taky žádný.
499
00:32:57,541 --> 00:33:00,375
- Je to jen tvůj telefon?
- Ne, není tu žádný signál.
500
00:33:00,458 --> 00:33:02,041
- A váš?
- Od kdy?
501
00:33:02,125 --> 00:33:03,791
Jako před pěti minutami.
502
00:33:03,875 --> 00:33:07,666
Vraťme se na jeho místo
a přimět ho, aby nás pustil dovnitř.
503
00:33:07,750 --> 00:33:09,166
Proč to neprojde?
504
00:33:09,875 --> 00:33:13,458
- Nefunguje to.
- Co má za lubem? odchází?
505
00:33:13,541 --> 00:33:15,125
Odchází.
506
00:33:15,750 --> 00:33:17,916
- Santiago!
- Zkoušejte dál, dobře?
507
00:33:18,000 --> 00:33:19,500
Dám, ale jsme odříznuti.
508
00:33:19,583 --> 00:33:20,583
- Santi!
- Ano?
509
00:33:20,666 --> 00:33:22,625
Počkejte. Santi.
510
00:33:23,791 --> 00:33:25,166
- Počkej.
- Ano.
511
00:33:25,250 --> 00:33:27,166
- Kam jdeš?
-No, já jsem...
512
00:33:27,250 --> 00:33:29,875
- Co?
- Získat Lide.
513
00:33:29,958 --> 00:33:31,458
Víš, kde je?
514
00:33:32,125 --> 00:33:34,166
Hádám, že je v lese.
515
00:33:36,208 --> 00:33:38,083
Vstupte, jestli chcete. Pojďme--
516
00:33:38,166 --> 00:33:39,583
- Už jdeme.
- Jasně.
517
00:33:39,666 --> 00:33:42,750
- Pravděpodobně je v lese.
- Jdeme s vámi.
518
00:33:44,208 --> 00:33:45,791
Pojď, Maro. Vstupte.
519
00:33:51,833 --> 00:33:54,083
- Jsou tam ještě medvědi?
- Promiňte?
520
00:33:54,166 --> 00:33:57,291
- Jsou v lese medvědi?
- Ne, ta mapa je stará.
521
00:33:57,375 --> 00:33:58,708
Žádní medvědi.
522
00:33:58,791 --> 00:34:01,041
- Ach, počkej.
- Co je?
523
00:34:01,125 --> 00:34:05,125
Už se stmívá.
Budete potřebovat baterky.
524
00:34:05,208 --> 00:34:07,250
- Hned jsem zpátky.
- Už jdu.
525
00:34:07,333 --> 00:34:09,625
Ne, zůstaň.
526
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
Klíč.
527
00:34:31,625 --> 00:34:32,958
Zůstaňte v klidu.
528
00:34:44,000 --> 00:34:45,625
Není to Lidein náramek?
529
00:34:55,208 --> 00:34:56,750
Vidět? To bylo rychlé.
530
00:34:56,833 --> 00:34:59,541
Je to opravdu důležité. Pokud se setmí...
531
00:34:59,625 --> 00:35:00,875
Jeden pro tebe, Luisi.
532
00:35:01,458 --> 00:35:02,833
Jeden pro tebe, Maro.
533
00:35:03,708 --> 00:35:06,583
Najít ji bude jen obtížnější.
534
00:35:06,666 --> 00:35:09,375
- Ztrácíme čas--
- Počkejte. Vypněte to.
535
00:35:09,458 --> 00:35:11,833
- Proč?
- Vypněte motor.
536
00:35:11,916 --> 00:35:12,958
Vypněte to.
537
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
promiň?
538
00:35:17,916 --> 00:35:18,916
Dejte mi klíče.
539
00:35:19,583 --> 00:35:20,666
co se děje?
540
00:35:23,625 --> 00:35:27,375
co je to? "Izolovaná oblast", "bezpečná oblast"...
541
00:35:27,458 --> 00:35:28,875
K čemu je tato mapa?
542
00:35:28,958 --> 00:35:31,541
Jsou to poznámky pro...
543
00:35:32,041 --> 00:35:35,208
Pamatujte, co jsem řekl dříve
o psilocybinu?
544
00:35:35,291 --> 00:35:38,541
Kromě mé práce
s ministerstvem životního prostředí,
545
00:35:38,625 --> 00:35:43,875
Dělám také rituály v odlehlých oblastech.
546
00:35:49,708 --> 00:35:51,625
Santiago, kde je moje dcera?
547
00:35:52,416 --> 00:35:54,333
- Bylo to tady.
- Správně.
548
00:35:54,416 --> 00:35:56,916
Dala mi to dřív na chatě.
549
00:35:57,000 --> 00:35:58,416
Ne. To je lež.
550
00:35:58,500 --> 00:35:59,916
Nikdy to nesundá.
551
00:36:00,000 --> 00:36:02,875
Nikdy. Dal jsem jí to.
552
00:36:02,958 --> 00:36:05,541
- V žádném případě ti to nedala.
- Bože.
553
00:36:05,625 --> 00:36:09,833
Chci znovu zkontrolovat vaše místo.
Dejte mi klíče.
554
00:36:09,916 --> 00:36:11,875
- Ahoj!
- Dej mi klíče od domu!
555
00:36:11,958 --> 00:36:13,000
Dejte jí je.
556
00:36:13,083 --> 00:36:14,458
- Předejte je!
- Udělej to.
557
00:36:14,541 --> 00:36:17,333
- Budu.
- Nechte ji zkontrolovat. Udělej to.
558
00:36:19,166 --> 00:36:20,958
K čertu s klíči!
559
00:36:23,083 --> 00:36:25,125
- Lide!
- Maro!
560
00:36:25,708 --> 00:36:28,000
- Nechoď blíž.
- Prosím.
561
00:36:28,083 --> 00:36:30,875
Otevři se! Lide!
562
00:36:30,958 --> 00:36:33,416
Zůstaň tam. Dejte mi klíče.
563
00:36:33,500 --> 00:36:35,583
- Lide!
-Luis...
564
00:36:35,666 --> 00:36:36,666
Lide!
565
00:36:39,500 --> 00:36:40,541
Klíče. Teď.
566
00:36:40,625 --> 00:36:42,083
Žádný! Zastávka!
567
00:36:44,000 --> 00:36:46,500
- Nechte ji zkontrolovat.
- Lide!
568
00:36:51,166 --> 00:36:52,083
Pojď, Luisi.
569
00:36:55,500 --> 00:36:57,250
Žádné vtipné věci!
570
00:37:02,166 --> 00:37:03,166
sleduji tě.
571
00:37:08,708 --> 00:37:10,958
Mara!
572
00:37:12,750 --> 00:37:14,000
Otevři dveře, Santiago!
573
00:37:14,083 --> 00:37:16,041
Mara.
574
00:37:16,125 --> 00:37:17,708
- Udělej, co říká.
- Správně.
575
00:37:17,791 --> 00:37:19,875
- Otevři to!
- Lide tady není.
576
00:37:19,958 --> 00:37:22,708
- Otevřete dveře, Santiago.
- Lide je v lese.
577
00:37:23,208 --> 00:37:26,625
- Udělej, co říká. Otevřete to.
- Dobře, já...
578
00:37:26,708 --> 00:37:29,208
- Otevřete ty zasraný dveře!
- Dobře.
579
00:37:29,291 --> 00:37:31,500
- Udělej, co říká.
-Já to otevřu.
580
00:37:54,375 --> 00:37:55,541
co to je?
581
00:37:57,208 --> 00:37:58,375
co to všechno je?
582
00:37:58,458 --> 00:38:00,125
- Vaše dcera tu není.
- Co...
583
00:38:01,916 --> 00:38:03,041
Co to...?
584
00:38:07,833 --> 00:38:09,750
co to všechno je? kdo jsi?
585
00:38:11,083 --> 00:38:12,416
to je...
586
00:38:13,416 --> 00:38:14,625
co to je
587
00:38:15,916 --> 00:38:19,000
- Co je tohle za hovno?
- Je to...
588
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
Kde je Lide?
589
00:38:45,916 --> 00:38:48,583
Co tam je? Co je to za pokoj?
590
00:38:48,666 --> 00:38:50,583
Podívejte, je to můj meditační prostor.
591
00:38:50,666 --> 00:38:51,916
- Ne.
- Lide!
592
00:38:52,000 --> 00:38:53,125
Tyhle zatracené dveře.
593
00:38:53,208 --> 00:38:55,208
Otevřete i tento.
594
00:38:55,291 --> 00:38:56,791
Teď, Santiago!
595
00:38:56,875 --> 00:38:58,208
Udělej, co říká.
596
00:38:58,291 --> 00:38:59,458
- Prosím.
- Dobře.
597
00:38:59,541 --> 00:39:01,041
- Otevři to.
- Dobře. Tam.
598
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
Jdi dovnitř.
599
00:39:22,208 --> 00:39:23,291
Pokračujte.
600
00:39:44,375 --> 00:39:45,458
Vidět?
601
00:39:46,041 --> 00:39:48,166
Není tady. Jak jsem ti řekl.
602
00:39:48,250 --> 00:39:50,125
- Kde je moje dcera?
- Není tady.
603
00:39:50,875 --> 00:39:54,666
Nic jsem jí neudělal, Maro.
Ztratila se v lese.
604
00:39:54,750 --> 00:39:57,750
- Zavolal jsem policii.
- Dobře, Maro!
605
00:39:57,833 --> 00:40:00,375
Protože jsem se jí nedotkl.
606
00:40:01,125 --> 00:40:02,583
- Kde je?
- Nevím.
607
00:40:03,375 --> 00:40:04,500
Já nevím, Maro.
608
00:40:07,000 --> 00:40:08,958
V lese nebo...
609
00:40:09,625 --> 00:40:12,125
Prosím, řekněte mi, kde je.
610
00:40:12,208 --> 00:40:13,250
Nevím.
611
00:40:13,333 --> 00:40:16,291
- Mara.
- Prosím tě. Prosím.
612
00:40:16,375 --> 00:40:19,291
- Maro, poslouchej.
- Ne. Kde je?
613
00:40:19,375 --> 00:40:21,666
- Nic jsem neudělal.
- Nedotýkej se jí.
614
00:40:21,750 --> 00:40:23,083
Ne, nedotýkej se jí.
615
00:40:23,166 --> 00:40:25,333
- Ne.
- Dobře.
616
00:40:26,083 --> 00:40:27,541
Kde je moje neteř?
617
00:40:27,625 --> 00:40:31,166
Měl jsi její náramek.
Nechal jsi ji samotnou v lese.
618
00:40:31,250 --> 00:40:33,458
Během požáru. Jsme tady ti zlí?
619
00:40:33,541 --> 00:40:34,875
- Omlouvám se.
- Kde je?
620
00:40:34,958 --> 00:40:36,750
- Co je tohle?
- Co?
621
00:40:37,291 --> 00:40:38,208
co?
622
00:40:40,000 --> 00:40:42,500
- To je pro mé rituály.
- Jaké rituály?
623
00:40:42,583 --> 00:40:44,500
Moje rituály. Kdybys jen poslouchal...
624
00:40:44,583 --> 00:40:47,333
- Nevěřím ti.
- Nech mě mluvit. Luis. Mara.
625
00:40:47,416 --> 00:40:48,833
Ty neodcházíš.
626
00:40:52,166 --> 00:40:54,041
Zastávka!
627
00:40:54,125 --> 00:40:56,791
- Chyťte ho!
- Luisi!
628
00:40:56,875 --> 00:40:59,333
Nezastavujeme
dokud nám neřekneš, kde je.
629
00:40:59,416 --> 00:41:01,000
Luisi, svaž ho.
630
00:41:01,083 --> 00:41:03,166
Nic jsem neudělal!
631
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
- Pojď sem.
- Prosím, Luisi!
632
00:41:06,125 --> 00:41:08,666
Nechal jsi tam v lese dítě?
633
00:41:08,750 --> 00:41:10,416
Právě jsi odešel?
634
00:41:10,500 --> 00:41:13,291
Teď mě očekáváš
věřit svým "rituálním" kecům?
635
00:41:13,375 --> 00:41:15,041
- Tady.
- Luisi!
636
00:41:18,375 --> 00:41:20,666
Myslíš, že nebudu? Kde je moje neteř?
637
00:41:21,208 --> 00:41:22,250
Vstát.
638
00:41:23,666 --> 00:41:26,416
Teď budete mluvit.
639
00:41:28,708 --> 00:41:30,916
Připoutejte ho k židli.
640
00:41:32,625 --> 00:41:34,250
- Můžeš...?
- Kde je?
641
00:41:34,333 --> 00:41:35,875
- Nevím.
- Prosím.
642
00:41:35,958 --> 00:41:37,166
Maro, já nevím.
643
00:41:37,250 --> 00:41:38,750
Kde jsi ji naposledy viděl?
644
00:41:38,833 --> 00:41:41,333
-Na chatě.
- Tak proč tam není?
645
00:41:41,416 --> 00:41:44,333
- Protože se ztratila.
- Lži. Nechtěla.
646
00:41:44,416 --> 00:41:47,333
Jezdí sem celý život.
Nechtěla.
647
00:41:47,416 --> 00:41:49,000
Kde je moje dcera?
648
00:41:49,083 --> 00:41:50,333
Luis...
649
00:41:50,416 --> 00:41:53,291
Prosím. Udělej něco. Nechte ho mluvit.
650
00:41:59,250 --> 00:42:00,500
co to všechno je?
651
00:42:02,166 --> 00:42:03,375
co to je?
652
00:42:03,875 --> 00:42:05,125
K čemu to všechno je?
653
00:42:06,000 --> 00:42:08,500
Co to sakra je?
654
00:42:09,375 --> 00:42:10,416
Mluvit!
655
00:42:10,500 --> 00:42:13,125
- Kde je moje dcera?
- Řekl jsem, že nevím.
656
00:42:15,791 --> 00:42:18,458
Kde je moje neteř? Viděl jsi ji v chatě.
657
00:42:18,541 --> 00:42:22,708
Nechal sis její náramek.
co jsi jí udělal? kde je?
658
00:42:23,625 --> 00:42:24,875
Kde je?!
659
00:42:28,375 --> 00:42:30,583
Mluvit! Nechám tě mluvit.
660
00:42:30,666 --> 00:42:32,625
kde je?
661
00:42:33,958 --> 00:42:36,333
- Luisi.
- Kde je moje neteř? Kde?
662
00:42:36,416 --> 00:42:41,166
Proč jsi opustil 8leté dítě?
sám v lese při požáru?
663
00:42:41,791 --> 00:42:42,916
Mluvit!
664
00:42:44,041 --> 00:42:45,041
Luisi!
665
00:42:52,708 --> 00:42:54,125
co děláme?
666
00:42:54,208 --> 00:42:56,375
- Cože?
- Co to děláme?
667
00:42:56,458 --> 00:42:58,333
Přimět ho, aby nám řekl, kde je Lide.
668
00:42:58,416 --> 00:43:00,291
Ne, musíme zavolat policii.
669
00:43:02,833 --> 00:43:05,625
Do prdele. Nefunguje to.
670
00:43:05,708 --> 00:43:08,791
- Cože?
- Žádný signál.
671
00:43:12,625 --> 00:43:14,833
Ten můj taky nefunguje. Počkejte.
672
00:43:16,041 --> 00:43:17,250
Vezmu jeho telefon.
673
00:43:19,500 --> 00:43:20,958
Luis.
674
00:43:21,041 --> 00:43:22,250
Nehýbej se.
675
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
PIN.
676
00:43:27,666 --> 00:43:29,916
- Jaký je PIN?
- To vám neřeknu.
677
00:43:31,375 --> 00:43:32,791
Je tu oheň.
678
00:43:32,875 --> 00:43:35,416
Přestaň se motat a dej mi PIN.
679
00:43:37,416 --> 00:43:39,250
Co je to za sakra PIN?!
680
00:43:41,416 --> 00:43:43,375
PIN, ty zkurvysynu!
681
00:43:43,875 --> 00:43:46,875
Řekneš mi to nebo ne?
682
00:43:46,958 --> 00:43:48,625
Co je to PIN?
683
00:43:50,083 --> 00:43:51,625
- Jeden...
- Jedna, devět, osm...
684
00:43:51,708 --> 00:43:53,000
Devět, osm, osm?
685
00:43:54,333 --> 00:43:55,416
Mara!
686
00:43:56,875 --> 00:43:58,000
Mara!
687
00:43:58,583 --> 00:44:00,000
Ne. Přestaň.
688
00:44:00,083 --> 00:44:01,083
Co?
689
00:44:06,291 --> 00:44:07,666
Neubližoval jsem mu.
690
00:44:08,250 --> 00:44:10,791
přísahám. Mara.
691
00:44:11,375 --> 00:44:16,041
Neublížím mu. Jen ho vyděsit
aby nám řekl, kde je Lide.
692
00:44:16,125 --> 00:44:17,750
Ten debil lže.
693
00:44:18,625 --> 00:44:20,375
- Přestanu, jestli chceš.
- Ano.
694
00:44:20,458 --> 00:44:22,458
Jestli chceš, zastavím se.
695
00:44:22,541 --> 00:44:24,458
- Ano.
- Přestanu, ano?
696
00:44:24,541 --> 00:44:25,416
já se zastavím.
697
00:44:26,500 --> 00:44:27,500
Zastávka.
698
00:44:28,041 --> 00:44:29,791
Musíme mluvit s policií.
699
00:44:29,875 --> 00:44:31,500
Ani tady není signál.
700
00:44:34,583 --> 00:44:35,583
Rádio.
701
00:44:35,666 --> 00:44:36,916
- Rádio.
- Rádio.
702
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Právo.
703
00:44:46,125 --> 00:44:47,208
- Cože?
- To nebude fungovat.
704
00:44:47,291 --> 00:44:49,791
- Nefunguje to?
- Nemůžu to použít.
705
00:44:49,875 --> 00:44:52,083
Zde. Baterie je tady dole.
706
00:44:55,166 --> 00:44:56,791
- Dobrý den?
- Ahoj?
707
00:44:58,125 --> 00:44:59,958
- Ahoj?
- Dobrý den! Počkejte.
708
00:45:02,250 --> 00:45:04,750
Slyší mě někdo? Ahoj? Prosím.
709
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Ano, jsem...
710
00:45:08,000 --> 00:45:11,958
Ahoj, jsme v lese.
V domě rangera.
711
00:45:12,041 --> 00:45:13,208
Slyší mě někdo?
712
00:45:15,041 --> 00:45:17,166
To umírá. Slabá baterie.
713
00:45:19,291 --> 00:45:20,666
- Kopírujete?
- Dobrý den?
714
00:45:20,750 --> 00:45:23,375
Jsem matka pohřešované dívky.
715
00:45:23,458 --> 00:45:25,625
Potřebujeme policii. Prosím!
716
00:45:26,666 --> 00:45:28,333
Ahoj?
717
00:45:41,125 --> 00:45:42,125
Luis.
718
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Luis.
719
00:45:46,458 --> 00:45:48,125
Co když jí něco udělal?
720
00:45:52,083 --> 00:45:53,541
Co když něco udělal?
721
00:45:55,916 --> 00:45:57,750
Jestli ji ztratím, zemřu.
722
00:45:58,333 --> 00:45:59,833
To se nestane.
723
00:45:59,916 --> 00:46:01,208
To nebude.
724
00:46:01,291 --> 00:46:04,125
Prohledáme každý pokoj.
Každý roh. Každá skříň.
725
00:46:04,208 --> 00:46:06,791
Podívejme se. Najdeme ji.
726
00:46:08,041 --> 00:46:10,375
- Najdeme ji.
- Správně. Dobře.
727
00:46:11,791 --> 00:46:13,541
Potřebujeme stopy.
728
00:46:13,625 --> 00:46:15,958
- Správně.
- Něco musí být.
729
00:46:16,041 --> 00:46:17,875
Něco, co nás k ní vede.
730
00:46:18,500 --> 00:46:20,000
Něco musí být.
731
00:46:31,500 --> 00:46:33,541
JÁMY JAKO POSVÁTNÉ PROSTORY
732
00:46:47,333 --> 00:46:50,625
ZPRÁVY
JARO
733
00:46:53,291 --> 00:46:54,250
{\an8}TO BYLO ÚŽASNÉ.
734
00:46:54,333 --> 00:46:57,458
{\an8}NIKDY SE NEBAL TAK BÁT A CÍTIT
ZÁROVEŇ TAKOVÝ STĚH.
735
00:47:01,416 --> 00:47:03,250
{\an8}NEZBAVUJETE SE MĚ.
736
00:47:03,333 --> 00:47:06,291
{\an8}VŠICHNI TO ZJISTÍ,
A PŮJDETE DO VĚZENÍ.
737
00:47:11,916 --> 00:47:13,125
{\an8}FOTKY
738
00:48:45,500 --> 00:48:46,541
Mara.
739
00:48:47,583 --> 00:48:49,250
Můžete poslouchat, prosím?
740
00:48:49,333 --> 00:48:51,666
Proč jsi mi podezřívavý?
741
00:48:52,583 --> 00:48:53,583
Co je to?
742
00:48:54,625 --> 00:48:55,708
Lopata?
743
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
Vaše dcera byla sama v lese.
744
00:48:58,833 --> 00:49:00,291
- Byl jsem--
- Drž hubu.
745
00:49:00,375 --> 00:49:02,916
A ohledně náramku, Maro...
746
00:49:03,416 --> 00:49:05,083
- Bylo to na zemi.
- Maro!
747
00:49:08,583 --> 00:49:09,583
Mara.
748
00:49:10,875 --> 00:49:12,291
Nenech ho jít.
749
00:49:12,916 --> 00:49:14,291
Zkontrolujte lano.
750
00:49:14,375 --> 00:49:15,458
Ty neposloucháš.
751
00:49:15,541 --> 00:49:17,125
- Drž hubu.
- Ty neposloucháš.
752
00:49:17,208 --> 00:49:19,000
Sledujte ho. Zkontroluji venku.
753
00:49:19,083 --> 00:49:20,833
Nenechal jsi mě to vysvětlit.
754
00:49:55,500 --> 00:49:56,833
Kde je moje dcera?
755
00:49:59,708 --> 00:50:01,208
Nevím.
756
00:50:03,625 --> 00:50:05,833
Nemůže jen tak zmizet.
757
00:50:06,750 --> 00:50:08,625
Poslouchej, já...
758
00:50:10,000 --> 00:50:13,791
byl jsem v autě,
a viděl jsem Lide v chatě, dobře?
759
00:50:14,875 --> 00:50:19,000
Nejprve jsem se ji snažil dostat
aby ses se mnou vrátil domů.
760
00:50:19,083 --> 00:50:22,666
Ale vypadala dobře,
jako by potřebovala být sama, protože...
761
00:50:24,708 --> 00:50:28,625
Tak jsem odešel. A je mi to opravdu líto.
762
00:50:28,708 --> 00:50:31,833
Už je dlouho sama.
763
00:50:33,583 --> 00:50:35,708
Asi je vyděšená.
764
00:50:36,458 --> 00:50:39,708
Omlouvám se, Maro. Je mi to opravdu líto.
765
00:50:39,791 --> 00:50:42,625
Měl jsem na tom trvat a přivést ji zpět.
766
00:50:42,708 --> 00:50:45,541
Tam jsem se pokazil. Ale to je vše.
767
00:50:45,625 --> 00:50:47,333
Nic jsem neudělal...
768
00:50:47,416 --> 00:50:49,250
Nevěřím ti ani slovo.
769
00:50:50,666 --> 00:50:53,000
Myslel jsem, že bude v pořádku.
770
00:50:53,500 --> 00:50:54,875
Kde je moje dcera?
771
00:50:55,375 --> 00:50:58,250
Přísahám, nevím. Je mi to tak líto, Maro.
772
00:50:58,333 --> 00:51:02,000
Kde... je moje dcera?
773
00:51:02,083 --> 00:51:03,416
V lese.
774
00:51:03,500 --> 00:51:07,208
- Kde je moje dcera? Znovu.
- V lese.
775
00:51:07,291 --> 00:51:09,291
- Kde je moje dcera?
- V--
776
00:51:09,375 --> 00:51:12,250
Znovu! Kde je moje dcera?
777
00:51:12,333 --> 00:51:14,083
Kde je moje dcera?
778
00:51:16,083 --> 00:51:17,666
- Kde?
-V lese-
779
00:51:17,750 --> 00:51:21,000
Řekni mi to! Měl jsi ji přivést zpátky!
780
00:51:21,083 --> 00:51:23,083
Jestli je zraněná, zabiju tě. přísahám.
781
00:51:23,166 --> 00:51:25,000
Mohl bych tě zabít hned teď.
782
00:51:27,666 --> 00:51:29,666
Odpusť mi.
783
00:51:43,416 --> 00:51:44,541
Luis?
784
00:51:46,250 --> 00:51:47,416
co to děláš?
785
00:51:48,291 --> 00:51:49,375
Podívejte.
786
00:51:50,583 --> 00:51:53,291
- Podívej.
- Co je?
787
00:51:53,375 --> 00:51:55,625
- Je to jeho telefon.
- Cože?
788
00:51:55,708 --> 00:51:56,791
Tento bastard.
789
00:52:06,625 --> 00:52:08,916
- Vím, čím procházíš.
- Nemůžeš.
790
00:52:09,000 --> 00:52:12,416
Vím, jak se cítíš. opravdu ano.
791
00:52:12,500 --> 00:52:15,833
Nemluv se mnou takhle. kdo jsi?
792
00:52:15,916 --> 00:52:17,000
Přestaň!
793
00:52:17,500 --> 00:52:19,250
Nikdy bych neublížila dítěti.
794
00:52:19,333 --> 00:52:22,666
Nikdy bych na dítě nevztáhl prst. Nikdy.
795
00:52:24,958 --> 00:52:26,625
Tady. Zaznamenejte to.
796
00:52:28,750 --> 00:52:30,625
Už sem musíte přijít.
797
00:52:30,708 --> 00:52:34,083
Celý víkend jsem tě neviděl!
798
00:52:34,166 --> 00:52:35,791
Chci v tom být taky.
799
00:52:35,875 --> 00:52:38,125
Pojď. Nech mě.
800
00:52:39,375 --> 00:52:42,458
Také tě tu chci.
Moc nám chybíš, zlato.
801
00:52:42,541 --> 00:52:44,833
- Dobře?
- Řekni mi, uvidím ji znovu?
802
00:52:44,916 --> 00:52:47,250
Jen mi řekni, jestli ji ještě uvidím.
803
00:52:48,375 --> 00:52:53,291
Tohle všechno chápu
podezříváš mě.
804
00:52:53,916 --> 00:52:56,416
To je jen velké nedorozumění.
805
00:52:57,000 --> 00:52:58,250
Mapa, psilocybin.
806
00:52:58,333 --> 00:53:00,875
Ano, to je to, co dělám. pomáhám lidem.
807
00:53:02,291 --> 00:53:05,166
Dělám rituály s psilocybinem
808
00:53:05,250 --> 00:53:08,875
pomáhat lidem
opustit svůj starý život.
809
00:53:09,583 --> 00:53:11,750
Chcete-li se připojit k něčemu novému.
810
00:53:14,291 --> 00:53:15,958
Přestat se bát smrti.
811
00:53:34,458 --> 00:53:36,625
{\an8}POUŽÍVÁNÍ PSILOCYBINU V TERMINÁLNÍM ONEMOCNĚNÍ
812
00:53:36,708 --> 00:53:40,000
{\an8}SNÍŽENÍ ÚZKOSTI A DEPRESE
U TERMINÁLNÍCH PACIENTŮ
813
00:53:48,416 --> 00:53:51,958
Tu noc strávil Gustavo v lese...
814
00:53:55,625 --> 00:53:57,416
Nechtěl mě tam.
815
00:54:00,708 --> 00:54:03,250
Byl jsi s ním, že?
816
00:54:07,958 --> 00:54:09,666
- Ano.
- Nebyla?
817
00:54:13,416 --> 00:54:14,791
co jsi mu udělal?
818
00:54:16,708 --> 00:54:18,166
Nic špatného.
819
00:54:20,000 --> 00:54:21,958
Měl jsi ho vidět.
820
00:54:23,041 --> 00:54:25,541
- Cože?
- To bylo to, co chtěl.
821
00:54:27,750 --> 00:54:29,458
Našel mír, Maro.
822
00:54:30,625 --> 00:54:31,625
Našel klid.
823
00:54:31,708 --> 00:54:32,833
Bastard.
824
00:54:32,916 --> 00:54:35,250
Našel mír, Maro.
825
00:54:57,916 --> 00:55:00,416
Ne.
826
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
Elena...
827
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Mara...
828
00:55:08,833 --> 00:55:10,458
Ne, nech mě.
829
00:55:10,958 --> 00:55:12,708
- Prosím.
- Ne.
830
00:55:12,791 --> 00:55:13,875
Nech mě to udělat.
831
00:55:17,000 --> 00:55:18,250
- Nech mě.
- Maro!
832
00:55:18,333 --> 00:55:20,083
- Mara.
- Ne!
833
00:55:20,166 --> 00:55:23,666
Žádný! Prosím! Nechte mě!
834
00:55:23,750 --> 00:55:25,291
já to udělám.
835
00:55:26,333 --> 00:55:27,333
Ne.
836
00:55:27,416 --> 00:55:31,250
- Ne, prosím!
- Nech mě to udělat!
837
00:55:36,000 --> 00:55:37,125
ne...
838
00:55:43,250 --> 00:55:45,250
To není ona.
839
00:56:01,750 --> 00:56:03,916
Ty zkurvysynu!
840
00:56:10,458 --> 00:56:13,083
Tahle sračka se s námi vrtí!
841
00:56:18,375 --> 00:56:19,375
Luis.
842
00:56:21,875 --> 00:56:23,375
Kde je soused?
843
00:56:23,458 --> 00:56:24,625
Uvnitř.
844
00:56:25,666 --> 00:56:27,375
- Svázaný.
- Cože?
845
00:57:48,750 --> 00:57:50,208
Ahoj, Jorge.
846
00:57:50,833 --> 00:57:55,291
Podívej, právě jsem vykopal jámu
pro svůj rituál znovuzrození.
847
00:57:55,375 --> 00:58:00,250
Mám jich několik,
ale tohle jsem vykopal daleko od domu.
848
00:58:00,333 --> 00:58:03,708
Myslím, že energie je pro vás ideální a...
849
00:58:04,208 --> 00:58:06,666
Ano. já ti to ukážu.
850
00:58:14,083 --> 00:58:16,833
Každopádně se uvidíme.
851
00:59:28,541 --> 00:59:29,833
Ahoj, Lide.
852
00:59:32,708 --> 00:59:33,750
jsi v pořádku?
853
00:59:35,958 --> 00:59:38,166
Je tam kouř. Nedaleko je oheň.
854
00:59:38,250 --> 00:59:39,208
Cítíš to?
855
00:59:41,125 --> 00:59:43,083
- Jsi tady sám?
- Ano.
856
00:59:44,750 --> 00:59:46,375
Proč jsi sám?
857
00:59:47,583 --> 00:59:51,958
Nechal jsem tam pár věcí mého táty.
Chcete vidět?
858
00:59:56,041 --> 00:59:57,416
- Co je?
- Obrázky.
859
01:00:05,625 --> 01:00:06,750
Jsou krásné.
860
01:00:09,291 --> 01:00:11,500
Moje máma je chtěla vyhodit.
861
01:00:11,583 --> 01:00:13,041
Znal jsem ho.
862
01:00:13,625 --> 01:00:14,583
Opravdu?
863
01:00:15,875 --> 01:00:18,291
Snažil jsem se mu pomoci, když byl nemocný.
864
01:00:20,250 --> 01:00:23,333
- Vyléčit ho?
- Aby se přestal bát.
865
01:00:25,708 --> 01:00:26,708
strach?
866
01:00:28,208 --> 01:00:29,208
z čeho?
867
01:00:31,416 --> 01:00:33,166
Být daleko od vás dvou.
868
01:00:36,208 --> 01:00:37,666
řekla máma
869
01:00:38,666 --> 01:00:42,250
Táta se nechtěl polepšit.
870
01:00:42,333 --> 01:00:45,958
- Slyšel jsem, jak to řekla mé tetě.
- Chtěl.
871
01:00:46,041 --> 01:00:48,166
Nemohl, Lide.
872
01:00:48,250 --> 01:00:50,583
- Nemohl.
- Dobře?
873
01:00:51,208 --> 01:00:53,458
- Ano.
- Taky si to myslím.
874
01:00:53,541 --> 01:00:56,625
Tvoje máma to jednou pochopí.
Ona jen...
875
01:00:57,458 --> 01:00:59,125
Potřebuje více času.
876
01:01:08,291 --> 01:01:09,541
Co je to za náramek?
877
01:01:16,000 --> 01:01:17,250
je to tvoje?
878
01:01:17,333 --> 01:01:21,083
Jo, ale už to nechci.
Dala mi ho máma.
879
01:01:24,541 --> 01:01:27,416
- Co bychom měli dělat?
- Můžeš to mít.
880
01:01:27,500 --> 01:01:29,000
-Ne, to je...
- Je to tvoje.
881
01:01:30,166 --> 01:01:32,833
- Nech si to.
- Jste si jistý?
882
01:01:32,916 --> 01:01:34,500
- Jsem si jistý.
- Podívej.
883
01:01:34,583 --> 01:01:37,625
- Nikomu to neřekneš?
- Samozřejmě že ne.
884
01:01:37,708 --> 01:01:41,291
Řeknu, že jsem to ztratil.
Nebo že to ukradl medvěd.
885
01:01:43,458 --> 01:01:44,833
slibuješ?
886
01:01:47,416 --> 01:01:48,625
Slib.
887
01:01:50,833 --> 01:01:53,208
Chceš, abych tě odvezl domů?
888
01:01:55,750 --> 01:01:58,041
- Ne.
- Ne?
889
01:01:58,625 --> 01:02:00,666
Chci se rozloučit s chatou.
890
01:02:03,750 --> 01:02:06,416
Pojedeš domů
jakmile tady skončíš?
891
01:02:07,250 --> 01:02:08,833
- Dobře.
- Slibujete?
892
01:02:10,125 --> 01:02:11,250
Udělej to.
893
01:02:15,166 --> 01:02:16,375
V pořádku.
894
01:02:18,458 --> 01:02:19,916
Sbohem, Lide.
895
01:02:20,000 --> 01:02:21,041
Ahoj.
896
01:03:46,833 --> 01:03:49,000
ne...
897
01:03:49,083 --> 01:03:50,125
To není v pořádku.
898
01:03:50,208 --> 01:03:51,958
Ztratil jsi rozum.
899
01:03:52,791 --> 01:03:54,083
On lže.
900
01:03:55,291 --> 01:03:56,541
Lže nám.
901
01:04:13,208 --> 01:04:14,458
Co když se mýlíte?
902
01:04:14,541 --> 01:04:15,791
- Ne.
- Ano.
903
01:04:15,875 --> 01:04:18,375
Musíme ho přimět, aby nám řekl, kde je Lide.
904
01:04:18,458 --> 01:04:19,833
- Ne, zlato.
- Ano.
905
01:04:19,916 --> 01:04:23,958
Musíme odejít, dobře?
Zavolejte policii a vypadněte odsud.
906
01:04:43,916 --> 01:04:45,083
Ahoj, Dani.
907
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Dani.
908
01:04:50,875 --> 01:04:53,125
Můžeš mě rozvázat, prosím?
909
01:04:56,333 --> 01:04:59,875
Pojďme společně hledat vašeho bratrance.
910
01:04:59,958 --> 01:05:01,875
Prosím. Rozvaž mě.
911
01:05:02,583 --> 01:05:03,583
Dani...
912
01:05:05,625 --> 01:05:06,625
Vaše...
913
01:05:07,625 --> 01:05:08,958
Tvůj otec a...
914
01:05:09,041 --> 01:05:11,458
a tvoje... tvoje teta a tvoje máma
915
01:05:11,541 --> 01:05:14,708
půjdu do vězení, pokud mě nerozvážeš.
916
01:05:18,041 --> 01:05:20,375
- Udělali ti to?
- Ano.
917
01:05:21,166 --> 01:05:24,791
Ano, ale jsou zmatení.
Mají chybu...
918
01:05:25,416 --> 01:05:29,375
Mají špatného člověka.
Myslí si, že jsem někdo jiný.
919
01:05:30,291 --> 01:05:34,250
Někdo jiný.
Ale... neudělal jsem nic špatného.
920
01:05:37,291 --> 01:05:39,375
Tak proč jsi jim to neřekl?
921
01:05:39,458 --> 01:05:42,541
Snažil jsem se, ale tvůj otec nechce...
922
01:05:43,375 --> 01:05:44,500
Nebude poslouchat.
923
01:05:45,541 --> 01:05:46,750
Jen křičí.
924
01:05:51,791 --> 01:05:54,541
Upřímně řečeno, mám strach.
925
01:05:56,583 --> 01:05:58,416
Všechno je to moje chyba.
926
01:05:59,708 --> 01:06:03,000
Řekl jsem Lide, že je otravná, tak odešla.
927
01:06:03,500 --> 01:06:04,666
Není to tvoje chyba.
928
01:06:04,750 --> 01:06:10,125
Podívej, rozvaž mě,
a půjdeme...najdeme spolu vašeho bratrance.
929
01:06:10,208 --> 01:06:13,041
Tenhle les znám
jako hřbet mé ruky.
930
01:06:14,166 --> 01:06:16,666
Prosím, Dani.
931
01:06:18,333 --> 01:06:19,541
Musíme jít.
932
01:06:19,625 --> 01:06:20,708
- Ne.
- Ano.
933
01:06:20,791 --> 01:06:23,291
Musíme na něj tlačit
dokud neřekne pravdu.
934
01:06:23,375 --> 01:06:24,958
"Zatlačit na něj"?
935
01:06:25,041 --> 01:06:27,500
Co když říká pravdu?
936
01:06:28,708 --> 01:06:30,833
Možná se vy dva mýlíte.
937
01:06:30,916 --> 01:06:34,583
Tu noc byl s Gusem v lese.
938
01:06:34,666 --> 01:06:36,708
- Cože?
- Santi tam byla.
939
01:06:36,791 --> 01:06:38,333
- S mým bratrem?
-Luis...
940
01:06:39,416 --> 01:06:40,375
Můj bratr?
941
01:06:40,458 --> 01:06:41,708
Luis...
942
01:06:45,000 --> 01:06:47,750
Dani, pojďme na to.
Jen ty a já.
943
01:06:49,916 --> 01:06:50,958
Děkuji, Dani.
944
01:06:51,041 --> 01:06:53,416
- Zavolejte policii. Vezmi si Dani.
- Ne.
945
01:06:53,500 --> 01:06:55,583
- Budu pokračovat.
- Ne. Prosím.
946
01:06:55,666 --> 01:06:57,333
- Vezmi Dani.
- Ne. Pojď s námi!
947
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Pojďte s námi! Je tu oheň!
948
01:07:07,500 --> 01:07:09,500
Děkuju.
949
01:07:10,791 --> 01:07:11,791
Dani!
950
01:07:13,041 --> 01:07:15,833
Dani, kde jsi? Dani!
951
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
Děkuju.
952
01:07:25,000 --> 01:07:26,333
Otevři se!
953
01:07:29,125 --> 01:07:30,625
Otevřete ty zatracené dveře!
954
01:07:31,500 --> 01:07:34,416
Dítě je se mnou! Otevři se!
955
01:07:35,500 --> 01:07:37,083
- Otevři to!
- Cože?
956
01:07:37,708 --> 01:07:39,416
Maro, pusť mě ven!
957
01:07:39,500 --> 01:07:42,333
- Dani?
- Otevřete dveře!
958
01:07:43,416 --> 01:07:45,125
- Byl pryč.
- Cože?
959
01:07:45,208 --> 01:07:48,416
Nechám ho mluvit.
Musíme na něj tlačit.
960
01:07:48,500 --> 01:07:50,083
- Otevři!
- Nechte ho mluvit.
961
01:07:51,541 --> 01:07:53,583
Otevřete ty zasraný dveře! Luisi!
962
01:07:53,666 --> 01:07:55,458
Nepůjdeš ven!
963
01:07:55,541 --> 01:07:57,541
Budu tlačit, dokud nepromluví.
964
01:07:57,625 --> 01:07:59,250
Bude. uvidíš.
965
01:07:59,333 --> 01:08:00,541
Táta!
966
01:08:02,583 --> 01:08:04,291
- Synu?
- Luisi, to dítě je tady!
967
01:08:04,375 --> 01:08:05,625
- Dani?
- Otevřete dveře!
968
01:08:05,708 --> 01:08:08,083
Co? Dani...
969
01:08:08,166 --> 01:08:10,083
Proč je tam můj syn? Dani!
970
01:08:10,166 --> 01:08:12,000
Mám tvého syna!
971
01:08:12,083 --> 01:08:14,000
- Proč je tam Dani?
- Santi.
972
01:08:14,083 --> 01:08:15,791
- Dani!
- Tati, přestaň křičet.
973
01:08:15,875 --> 01:08:17,916
- Cože?
- Přestaň křičet, říká!
974
01:08:18,000 --> 01:08:21,333
Proč jsi tam?
Dani! Syn! jsi v pořádku?
975
01:08:21,416 --> 01:08:22,666
Jsem tady, tati.
976
01:08:22,750 --> 01:08:25,458
Zůstaňte v klidu. Zůstaň v klidu, synu.
977
01:08:25,541 --> 01:08:27,041
Drž se od něj dál.
978
01:08:27,125 --> 01:08:28,291
- Dej mi klíče.
- Ne.
979
01:08:28,375 --> 01:08:31,125
- Cože?
- Mám tvého syna, Luise. Otevři se.
980
01:08:31,208 --> 01:08:33,208
- Dej mi klíč.
- Neublíží mu.
981
01:08:33,291 --> 01:08:35,666
- Dej mi klíč.
- Neublíží mu.
982
01:08:35,750 --> 01:08:37,333
Luisi!
983
01:08:37,416 --> 01:08:38,833
Dejte mi klíč.
984
01:08:38,916 --> 01:08:39,958
Žádný!
985
01:08:41,708 --> 01:08:43,458
Potřebuji vědět, kde je.
986
01:08:43,541 --> 01:08:46,083
Zamkl jsi mého syna
tam s tím bastardem.
987
01:08:46,166 --> 01:08:48,291
- Dej mi je.
- Neublíží mu.
988
01:08:48,375 --> 01:08:50,958
Potřebuji, aby mi to řekl
kde je moje dcera!
989
01:08:51,041 --> 01:08:53,416
- Jsi blázen?
- Otevři, nebo mu ublížím!
990
01:08:53,500 --> 01:08:54,875
Otevři se!
991
01:08:54,958 --> 01:08:56,416
Otevírám dveře!
992
01:08:56,500 --> 01:08:59,125
Jestli ublížíš mému synovi, přísahám, že tě zabiju.
993
01:08:59,875 --> 01:09:03,083
-Luisi, podívej.
- Poslouchej. Neubližuj mu.
994
01:09:03,166 --> 01:09:04,291
Vezmi si mě. Nechte ho.
995
01:09:04,375 --> 01:09:05,458
- Ne.
- Vezmi mě.
996
01:09:05,541 --> 01:09:06,875
Luisi, podívej.
997
01:09:06,958 --> 01:09:08,500
Podívejte.
998
01:09:08,583 --> 01:09:11,583
Přesuňte se zpět. Jdu ven s klukem.
999
01:09:11,666 --> 01:09:13,000
Netahej ho do toho.
1000
01:09:15,291 --> 01:09:17,375
Všichni zůstaňte v klidu.
1001
01:09:17,458 --> 01:09:18,625
- Dani, synu.
- Ahoj!
1002
01:09:18,708 --> 01:09:20,458
- Synu.
- Nepřibližuj se!
1003
01:09:20,541 --> 01:09:22,416
- Pojď sem.
- Drž se zpátky!
1004
01:09:22,500 --> 01:09:25,000
- Omlouvám se, tati.
- Omlouvám se.
1005
01:09:25,958 --> 01:09:27,416
To je v pořádku, kamaráde.
1006
01:09:28,250 --> 01:09:29,708
Je mi to moc líto.
1007
01:09:30,958 --> 01:09:32,625
Zabiju toho bastarda.
1008
01:09:32,708 --> 01:09:34,041
- Neubližuj mi.
- Luisi.
1009
01:09:34,125 --> 01:09:36,416
- Neubližuj mu.
- Nechoď blíž.
1010
01:09:36,500 --> 01:09:38,208
- Je to dítě!
- Nenásleduj mě!
1011
01:09:39,875 --> 01:09:41,541
- Uklidni se.
- Dani.
1012
01:09:41,625 --> 01:09:43,625
- Dani.
- Vstupte.
1013
01:09:43,708 --> 01:09:47,375
- Postav se támhle.
- Dobře. Zde.
1014
01:09:47,458 --> 01:09:49,500
- Dani, to je v pořádku.
- Zůstaňte v klidu.
1015
01:09:49,583 --> 01:09:52,541
- To je ono.
- Nic neudělal.
1016
01:09:52,625 --> 01:09:54,166
- Je to jen dítě.
- Prosím.
1017
01:09:54,250 --> 01:09:55,250
Nechte ho jít!
1018
01:09:58,458 --> 01:09:59,750
Drž se zpátky!
1019
01:10:00,333 --> 01:10:01,875
Zůstaň uvnitř!
1020
01:10:01,958 --> 01:10:04,250
- Zůstaň uvnitř!
- Nechte ho jít.
1021
01:10:06,000 --> 01:10:07,833
Dani, zlato. omlouvám se.
1022
01:10:08,750 --> 01:10:10,416
To je v pořádku, synu.
1023
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
- Dani.
- Zůstaneme tady. Nechte ho jít.
1024
01:10:12,583 --> 01:10:14,166
- Nechte ho jít.
- Luisi, zůstaň tam.
1025
01:10:14,250 --> 01:10:15,291
Neubližuj mu.
1026
01:10:15,375 --> 01:10:17,250
Poslouchej mě.
1027
01:10:17,333 --> 01:10:18,958
Potřebuji klíče od auta.
1028
01:10:19,041 --> 01:10:20,583
Dejte mi klíče.
1029
01:10:20,666 --> 01:10:23,166
Ne. On si ho vezme.
1030
01:10:23,250 --> 01:10:25,416
- Santiago, prosím...
- Dej mi klíče!
1031
01:10:25,500 --> 01:10:27,333
Já je nemám!
1032
01:10:27,416 --> 01:10:29,791
- Do prdele!
- Nevím, kam jsem je dal.
1033
01:10:30,500 --> 01:10:31,500
Prosím.
1034
01:10:31,583 --> 01:10:33,416
Nechte ho jít. Neudělal nic.
1035
01:10:33,500 --> 01:10:35,041
- Pusťte ho!
- Pusťte ho!
1036
01:10:35,125 --> 01:10:36,500
Nechte ho jít. Teď!
1037
01:10:36,583 --> 01:10:38,666
- Ne!
- Ne!
1038
01:10:40,208 --> 01:10:41,833
Pojď ven a já mu ublížím!
1039
01:10:41,916 --> 01:10:43,958
- Dobře.
- Maro, zůstaň u dveří!
1040
01:10:44,041 --> 01:10:45,750
Do prdele!
1041
01:10:45,833 --> 01:10:47,958
Drž se zpátky! Luisi!
1042
01:10:48,041 --> 01:10:50,166
Zůstaneme tady! Jen si ho neberte!
1043
01:10:50,250 --> 01:10:52,750
Uklidni se. Neubližuj mu.
1044
01:10:52,833 --> 01:10:55,083
- Neubližujte mu!
- Klíče jsou v autě.
1045
01:10:55,166 --> 01:10:56,208
- Cože?
- Klíče.
1046
01:10:56,291 --> 01:10:58,000
Vezme ho do své dodávky.
1047
01:10:58,083 --> 01:11:00,291
- Mami!
- Ne!
1048
01:11:00,375 --> 01:11:02,125
- Ne, Dani!
- Ticho!
1049
01:11:02,208 --> 01:11:03,666
- Dani!
- Zůstaň tam!
1050
01:11:03,750 --> 01:11:06,041
- Vyškrábu ti oči.
- Nastupte. Omlouvám se.
1051
01:11:06,125 --> 01:11:10,083
Prosím, Santi. Neberte ho.
Bere ho!
1052
01:11:10,166 --> 01:11:12,041
- Připoutejte se.
- Ne!
1053
01:11:18,041 --> 01:11:19,250
- Ahoj! Žádný!
- Přestaň!
1054
01:11:19,333 --> 01:11:21,458
- Dani!
- Mami!
1055
01:11:21,541 --> 01:11:23,083
- Ne! Dani!
- Mami!
1056
01:11:23,166 --> 01:11:24,916
Santi!
1057
01:11:35,583 --> 01:11:37,250
- Dani!
- Ty bastarde!
1058
01:11:37,333 --> 01:11:38,333
Dani!
1059
01:11:42,541 --> 01:11:43,708
Maminka!
1060
01:11:54,166 --> 01:11:56,708
Dobře, Dani. Vypadni.
1061
01:11:57,291 --> 01:11:58,500
Utíkej zpátky k nim!
1062
01:11:58,583 --> 01:12:00,750
Dobře? Vystupte z auta.
1063
01:12:00,833 --> 01:12:02,416
Vypadni, Dani!
1064
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Dani, vypadni!
1065
01:12:07,625 --> 01:12:09,458
Vypadni!
1066
01:12:10,666 --> 01:12:13,875
- Ty hovno!
- Ne!
1067
01:12:19,416 --> 01:12:20,958
Zastávka!
1068
01:12:21,041 --> 01:12:23,166
Stůj, Luisi, přestaň! Zastávka!
1069
01:12:34,333 --> 01:12:35,416
Santi, ne!
1070
01:12:37,291 --> 01:12:38,416
Santi, přestaň! Luisi!
1071
01:12:39,000 --> 01:12:40,416
Prosím přestaň!
1072
01:12:40,500 --> 01:12:42,791
Zastávka! Santi, dost!
1073
01:12:43,666 --> 01:12:44,625
Nechte ho být!
1074
01:12:44,708 --> 01:12:45,750
Žádný!
1075
01:13:06,416 --> 01:13:07,958
to je v pořádku. Jsi v pořádku?
1076
01:13:08,541 --> 01:13:09,500
Luisi!
1077
01:13:10,041 --> 01:13:12,000
Omlouvám se, Luisi. omlouvám se.
1078
01:13:15,083 --> 01:13:16,291
ne...
1079
01:13:22,791 --> 01:13:24,666
Přestaň! Luisi! Žádný! co to děláš?
1080
01:13:24,750 --> 01:13:26,833
- Ne!
- Co jsi chtěl udělat mému synovi?
1081
01:13:27,416 --> 01:13:29,000
Žádný!
1082
01:13:29,083 --> 01:13:31,083
- Luisi!
- Kde je moje neteř?
1083
01:13:31,166 --> 01:13:33,791
Vím, kde je Lide!
1084
01:13:34,666 --> 01:13:36,500
- Vím, kde je Lide!
- Přestaň.
1085
01:13:36,583 --> 01:13:37,833
Ví, kde je.
1086
01:13:37,916 --> 01:13:39,750
- Řeknu ti to.
- Kde je?
1087
01:13:39,833 --> 01:13:43,625
- Kde je? Řekni mi to.
- Řeknu to policii.
1088
01:13:43,708 --> 01:13:45,041
- Cože?
- Rozhodně ne.
1089
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
Ne, řekni mi to. kde je?
1090
01:13:47,125 --> 01:13:49,208
- Budu mluvit jen s policií.
- Řekni mi to!
1091
01:13:49,291 --> 01:13:52,375
- Budu mluvit jen s policií.
- Řekni mi kde!
1092
01:13:52,458 --> 01:13:54,041
- V lese.
- V lese?
1093
01:13:54,125 --> 01:13:55,291
- Živý?
- Ano.
1094
01:13:55,375 --> 01:13:57,875
-Je naživu, Eleno.
- Je naživu.
1095
01:13:57,958 --> 01:13:59,875
Je v pořádku. Vezmi mě k ní.
1096
01:14:01,166 --> 01:14:02,416
Pojď, prosím!
1097
01:14:03,625 --> 01:14:06,375
Vstát. Jdeme na to!
1098
01:14:08,708 --> 01:14:10,666
- Jakým způsobem?
- Tudy.
1099
01:14:11,333 --> 01:14:12,458
Rovně?
1100
01:14:13,083 --> 01:14:14,208
Tudy?
1101
01:14:14,875 --> 01:14:16,083
Vezmi si Dani.
1102
01:14:16,166 --> 01:14:19,333
Pokud se nevrátíme do dvou hodin,
zavolat policii.
1103
01:14:19,416 --> 01:14:22,125
- Vrátíme se jeho autem, ano?
- Dobře.
1104
01:14:22,916 --> 01:14:24,041
Zde.
1105
01:14:40,041 --> 01:14:41,208
Jakým způsobem?
1106
01:14:41,958 --> 01:14:44,083
- Jakým způsobem?
- Přímo vpřed.
1107
01:14:46,333 --> 01:14:47,500
Řekni to.
1108
01:14:48,291 --> 01:14:50,250
Udělali jsme, co jsme museli.
1109
01:14:51,000 --> 01:14:52,208
Drž hubu!
1110
01:14:55,250 --> 01:14:57,833
- Bojím se tě, Luisi.
- Ode mě?
1111
01:15:07,291 --> 01:15:10,250
Najdeme Lide, ano?
1112
01:15:20,666 --> 01:15:23,250
- Kde je?
- Právě tady! Jsme tak blízko!
1113
01:15:23,333 --> 01:15:25,791
- Vede nás k ohni.
- Přestaň!
1114
01:15:26,291 --> 01:15:29,166
- Kde je moje dcera?
- Prosím, poslouchej mě.
1115
01:15:29,250 --> 01:15:30,791
- Cože?
- Cože?
1116
01:15:30,875 --> 01:15:34,416
Je mi líto, že tě to bolí.
Je mi to moc líto, ale já...
1117
01:15:34,500 --> 01:15:35,833
co?
1118
01:15:35,916 --> 01:15:36,958
omlouvám se.
1119
01:15:41,500 --> 01:15:43,083
- Luisi!
- Utekl!
1120
01:15:44,875 --> 01:15:46,333
Zastávka! Žádný!
1121
01:15:56,208 --> 01:15:58,291
Nevidím ho!
1122
01:15:59,625 --> 01:16:01,333
Kam šel?
1123
01:16:19,708 --> 01:16:22,125
- Maro!
- Luisi!
1124
01:16:35,125 --> 01:16:36,125
Mara!
1125
01:16:39,750 --> 01:16:40,750
Luisi!
1126
01:16:48,041 --> 01:16:49,083
Mara!
1127
01:17:14,291 --> 01:17:16,000
Pomoc!
1128
01:17:18,083 --> 01:17:19,166
Lide.
1129
01:17:20,458 --> 01:17:21,541
Lide.
1130
01:17:21,625 --> 01:17:24,125
Lide!
1131
01:17:29,875 --> 01:17:31,083
Křičte dál!
1132
01:17:36,291 --> 01:17:37,791
Tady!
1133
01:17:44,083 --> 01:17:45,708
jsem tady!
1134
01:17:45,791 --> 01:17:47,833
Lide, křič!
1135
01:17:47,916 --> 01:17:49,208
jsem tady!
1136
01:17:53,541 --> 01:17:55,541
Jsem v díře.
1137
01:17:56,500 --> 01:17:58,625
Jsem tady dole!
1138
01:18:00,333 --> 01:18:01,416
Lide.
1139
01:18:01,916 --> 01:18:03,416
Jsem tady dole.
1140
01:18:03,958 --> 01:18:05,000
Lide!
1141
01:18:07,750 --> 01:18:08,750
Lide, podívej se na mě.
1142
01:18:11,000 --> 01:18:14,833
- To je Santi. Podívejte.
- Zasekl jsem se. Nemůžu se hýbat.
1143
01:18:15,833 --> 01:18:17,791
- Ukaž.
- Pomoc!
1144
01:18:17,875 --> 01:18:20,250
Podej mi ruku.
1145
01:18:21,208 --> 01:18:23,250
Pojď! Podej mi ruku!
1146
01:18:24,583 --> 01:18:27,041
To je vše. Úsek. Chyť mě za ruku!
1147
01:18:27,125 --> 01:18:29,541
- SEM!
- Podej mi ruku.
1148
01:18:29,625 --> 01:18:32,000
Nemohu dosáhnout. Odstrčte to.
1149
01:18:32,583 --> 01:18:34,416
- Špína...
- Nemůžu!
1150
01:18:34,500 --> 01:18:36,666
Pojď! Dostanu se k vám!
1151
01:18:36,750 --> 01:18:39,125
- Nemůžu!
- Ano, můžete!
1152
01:18:39,208 --> 01:18:40,291
Nemohu dosáhnout!
1153
01:18:40,375 --> 01:18:41,750
Pojď!
1154
01:18:45,666 --> 01:18:46,875
Počkejte.
1155
01:18:46,958 --> 01:18:48,666
- Dostanu hůl.
- Ne!
1156
01:18:48,750 --> 01:18:51,083
- Hned jsem zpátky, dobře?
- Prosím, vrať se!
1157
01:19:16,458 --> 01:19:18,958
- Lide, vydrž.
- Nemůžu.
1158
01:19:19,041 --> 01:19:20,208
Teď!
1159
01:19:21,500 --> 01:19:23,916
To je vše. Můžete to udělat. Silně zatáhněte.
1160
01:19:36,666 --> 01:19:38,125
Dobře. Pojď.
1161
01:19:39,500 --> 01:19:40,666
Mám tě.
1162
01:19:44,958 --> 01:19:46,083
To je vše.
1163
01:19:48,250 --> 01:19:49,250
Lide.
1164
01:19:51,833 --> 01:19:53,708
Lide?
1165
01:19:56,166 --> 01:19:57,125
Slyšíš mě?
1166
01:19:58,041 --> 01:19:59,625
Žádný!
1167
01:19:59,708 --> 01:20:01,708
- Ne!
- Maro, ne!
1168
01:20:09,708 --> 01:20:11,625
- Mami?
- Zlato.
1169
01:20:13,791 --> 01:20:14,875
jsi v pořádku?
1170
01:20:14,958 --> 01:20:16,500
- Mami.
- Jsi v pořádku?
1171
01:20:16,583 --> 01:20:19,625
- Mami!
- Cože? Co je to?
1172
01:20:22,250 --> 01:20:25,250
- Nevěděl jsem, kde jsi.
- Mami!
1173
01:20:25,833 --> 01:20:27,041
omlouvám se.
1174
01:20:29,750 --> 01:20:31,833
Opravdu mě bolí noha!
1175
01:20:31,916 --> 01:20:33,041
To je v pořádku, zlato.
1176
01:20:33,125 --> 01:20:35,000
Teď jsi v pořádku.
1177
01:20:35,083 --> 01:20:37,541
Zde. Zakryjte si obličej. Dokážeš to?
1178
01:20:37,625 --> 01:20:40,583
Dobře? Takhle?
1179
01:20:45,250 --> 01:20:46,875
Pojď. Jdeme.
1180
01:21:07,458 --> 01:21:09,666
Už jsme skoro tam.
1181
01:21:10,250 --> 01:21:11,708
A co Santi?
1182
01:21:11,791 --> 01:21:13,875
Ublížil ti?
1183
01:21:13,958 --> 01:21:15,166
spadl jsem.
1184
01:21:16,875 --> 01:21:20,291
Spadl jsem... do díry.
1185
01:21:21,541 --> 01:21:25,041
Bylo tam tolik špíny.
Nemohl jsem se dostat ven.
1186
01:21:25,125 --> 01:21:26,000
Co?
1187
01:21:26,083 --> 01:21:28,166
Pronásledoval mě medvěd.
1188
01:21:28,708 --> 01:21:30,833
- A spadl jsem.
- Cože?
1189
01:21:32,458 --> 01:21:34,416
Nemohl jsem najít dům.
1190
01:21:37,250 --> 01:21:38,250
Lide...
1191
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
on...
1192
01:21:41,750 --> 01:21:44,375
Strčil tě do té jámy, ne?
1193
01:21:44,458 --> 01:21:45,500
- Co?
- Ne.
1194
01:21:46,208 --> 01:21:48,250
Santiago. Ano, udělal.
1195
01:21:48,333 --> 01:21:50,750
- Zachránil mě.
- Tlačil tě.
1196
01:21:50,833 --> 01:21:52,125
Zachránil mě.
1197
01:21:53,708 --> 01:21:54,750
co--
1198
01:21:55,250 --> 01:21:57,083
Netlačil na tebe?
1199
01:21:57,166 --> 01:21:58,458
Ne.
1200
01:21:59,583 --> 01:22:01,666
- Spadl jsi sám?
- Ano.
1201
01:22:01,750 --> 01:22:06,416
Lide, potřebuji, abys mi to řekla
jestli ti Santi ublížil.
1202
01:22:06,500 --> 01:22:08,583
- Udělal ti něco?
- Ne.
1203
01:22:11,375 --> 01:22:12,375
Dobře.
1204
01:22:31,916 --> 01:22:32,958
Mara!
1205
01:22:33,791 --> 01:22:34,791
Luis.
1206
01:22:35,333 --> 01:22:36,708
- Luisi.
- Lide!
1207
01:22:37,375 --> 01:22:38,500
Lide!
1208
01:22:40,833 --> 01:22:42,500
- Je v pořádku?
- Je v pořádku.
1209
01:22:44,750 --> 01:22:46,291
- Zlato, jsi v pořádku?
- Ano.
1210
01:22:46,375 --> 01:22:49,083
Jsi v pořádku, miláčku?
kde byla?
1211
01:22:49,166 --> 01:22:50,166
- Spadla.
- Kde?
1212
01:22:50,250 --> 01:22:52,458
V jámě. Ale je v pořádku.
1213
01:22:52,541 --> 01:22:54,208
- Jáma?
- Ano.
1214
01:22:54,916 --> 01:22:56,666
Je zraněná? Je zraněná.
1215
01:22:57,750 --> 01:22:59,958
Myslela si, že vidí medvěda,
a spadla dovnitř.
1216
01:23:00,708 --> 01:23:01,958
Byl to Santi?
1217
01:23:02,041 --> 01:23:05,625
Ne, jen spadla. Musí jít
do nemocnice, ale je v pořádku.
1218
01:23:05,708 --> 01:23:07,541
- Je mi zima.
- Pojďme odsud.
1219
01:23:07,625 --> 01:23:10,416
- Správně.
- Potřebuje doktora.
1220
01:23:12,750 --> 01:23:14,583
- Pojďme odsud.
- To je v pořádku.
1221
01:23:14,666 --> 01:23:17,208
- Pojďme za požárem domů.
- Pojďme.
1222
01:23:17,833 --> 01:23:19,416
Teď jsme tady.
1223
01:23:27,583 --> 01:23:29,708
- Klíče?
- Mám je.
1224
01:23:29,791 --> 01:23:31,458
- Podívejte se, jestli je otevřeno.
- To je.
1225
01:23:32,375 --> 01:23:33,541
Je konec, zlato.
1226
01:23:34,875 --> 01:23:36,041
Tam.
1227
01:23:36,125 --> 01:23:37,875
- Přines trochu vody.
- Správně.
1228
01:23:37,958 --> 01:23:40,083
- A přikrývky.
- Přichází.
1229
01:23:40,625 --> 01:23:41,666
Med.
1230
01:23:42,791 --> 01:23:45,083
to je v pořádku. Bolí tě noha?
1231
01:23:45,166 --> 01:23:46,708
- Teď ne tolik.
- Ne?
1232
01:23:47,291 --> 01:23:49,416
Bolí tě hlava?
1233
01:23:49,500 --> 01:23:51,083
Bolí ještě něco?
1234
01:23:51,166 --> 01:23:53,375
- Ne?
- Je mi zima.
1235
01:23:53,458 --> 01:23:55,750
Tvůj strýc přináší přikrývky.
1236
01:24:28,416 --> 01:24:29,500
miluji tě.
1237
01:24:32,291 --> 01:24:34,166
- Miluji tě.
- Já taky.
1238
01:24:34,250 --> 01:24:36,125
miluji tě.
1239
01:24:41,583 --> 01:24:42,666
Teď miláčku...
1240
01:24:45,541 --> 01:24:48,166
Tvůj strýc tě bere
hned do nemocnice.
1241
01:24:48,250 --> 01:24:50,000
Lékař vás vyšetří.
1242
01:24:50,083 --> 01:24:52,041
Všechno bude v pořádku.
1243
01:24:55,333 --> 01:24:56,916
On se o tebe postará.
1244
01:25:24,125 --> 01:25:25,375
Mara?
1245
01:25:25,458 --> 01:25:26,708
Mám žízeň.
1246
01:25:27,833 --> 01:25:29,208
Dobře, zlato.
1247
01:25:29,791 --> 01:25:30,833
Tam.
1248
01:25:32,416 --> 01:25:35,916
Hej, počkej. Zpomal, zlato.
1249
01:25:36,458 --> 01:25:37,541
Snadný.
1250
01:25:42,375 --> 01:25:44,125
To je vše. Kam odešla tvoje máma?
1251
01:25:45,500 --> 01:25:46,541
Kde je máma?
1252
01:25:46,625 --> 01:25:48,166
Odešla.
1253
01:25:48,250 --> 01:25:49,958
- Jakým způsobem?
- Přímo vpřed.
1254
01:25:51,833 --> 01:25:53,250
Do lesa?
1255
01:25:53,333 --> 01:25:54,958
- Ano.
- Ano?
1256
01:26:14,416 --> 01:26:15,458
Mara!
1257
01:26:19,291 --> 01:26:20,375
Mara!
1258
01:26:39,000 --> 01:26:40,041
Lide.
1259
01:26:40,125 --> 01:26:41,875
Lide, ahoj.
1260
01:26:42,416 --> 01:26:44,708
Lide, neusínej, miláčku.
1261
01:26:44,791 --> 01:26:46,250
Podívej se na mě, Lide.
1262
01:26:51,583 --> 01:26:52,583
Zůstaň tady.
1263
01:26:56,458 --> 01:26:58,458
Lide. Probuď se.
1264
01:28:52,083 --> 01:28:53,166
NOUZE
1265
01:29:07,708 --> 01:29:09,000
Kde je Mara?
1266
01:29:11,250 --> 01:29:12,250
Jste rodina?
1267
01:29:12,333 --> 01:29:14,166
Ne. Našel jsem ho na silnici.
1268
01:29:15,083 --> 01:29:17,583
Slyšíš mě? Rozumíte?
1269
01:29:18,291 --> 01:29:19,958
Proč jsi byl na cestě?
1270
01:29:20,041 --> 01:29:22,375
- Co se stalo?
- Ztratila se v lese.
1271
01:29:22,458 --> 01:29:23,666
Vdechla kouř.
1272
01:29:23,750 --> 01:29:25,583
- Slyšíš mě?
- Spadla do jámy.
1273
01:29:25,666 --> 01:29:28,666
- Neměla vodu.
- Slyšíš mě? Podívej se na mě.
1274
01:29:28,750 --> 01:29:31,500
- Je citlivá.
- Tady se udeřila do hlavy.
1275
01:29:31,583 --> 01:29:33,208
Potřebujeme rentgen její paže.
1276
01:29:33,291 --> 01:29:35,875
- Kdy jsi ji našel?
- Asi před hodinou.
1277
01:29:35,958 --> 01:29:37,833
- Kolik jí je?
- Osm let.
1278
01:29:42,500 --> 01:29:45,000
- Co máme?
- Vdechování kouře.
1279
01:29:45,083 --> 01:29:46,500
Seženu doktora Bautistu.
1280
01:29:50,416 --> 01:29:52,541
Zkontrolujte její srdeční frekvenci, puls a TK.
1281
01:29:52,625 --> 01:29:55,250
Nemůžete vstoupit, pane. Budeme vás aktualizovat.
1282
01:29:56,791 --> 01:29:57,916
Slyšíš mě?
1283
01:30:02,000 --> 01:30:03,416
jak se jmenuješ?
1284
01:30:03,500 --> 01:30:06,250
- Santiago.
- Santiago, proč jsi byl na cestě?
1285
01:30:06,333 --> 01:30:09,041
Co se stalo? Přípravná traumatická stanice čtyři.
1286
01:30:21,666 --> 01:30:23,416
Žáci, normální.
1287
01:30:23,500 --> 01:30:25,333
- Nějaká silná bolest?
- Všude.
1288
01:30:25,416 --> 01:30:26,416
- Všude?
- Ano.
1289
01:30:27,833 --> 01:30:29,958
- Zahájíme IV, ano?
- Dobře.
1290
01:30:31,708 --> 01:30:33,750
- Točí se mi hlava.
- Položíme tě.
1291
01:30:33,833 --> 01:30:35,291
Kyslík, prosím.
1292
01:30:35,375 --> 01:30:37,416
- Hmotnost?
- Čtyřicet dva liber.
1293
01:30:37,500 --> 01:30:39,333
- Jak se jmenuje?
- Lide.
1294
01:30:39,416 --> 01:30:42,833
- Lide, můžeš otevřít oči?
- Je slabá. Nadýchal se hodně kouře.
1295
01:30:42,916 --> 01:30:44,916
Pulzní vůl 95. Zatáhněte závěsy.
1296
01:30:45,000 --> 01:30:46,625
Zavřete také dveře, prosím.
1297
01:31:24,958 --> 01:31:28,125
Zlato, našli jsme Lide.
Jsme v nemocnici.
1298
01:31:29,666 --> 01:31:31,125
Napíšu ti adresu.
1299
01:31:31,208 --> 01:31:32,833
Rád bych, abys sem přišel.
1300
01:31:33,333 --> 01:31:35,458
- Dobrý večer.
- Dobrý den. Jak se máte?
1301
01:31:35,541 --> 01:31:37,458
- Volal jsi?
- Ano, to jsme byli my.
1302
01:31:37,541 --> 01:31:40,250
- Jakým způsobem?
- Pozorovací oblast.
1303
01:31:40,333 --> 01:31:41,541
Následuj mě.
1304
01:32:04,708 --> 01:32:05,791
Santiago.
1305
01:32:11,916 --> 01:32:14,708
Zavolejte radiologii. Nastavte CT vyšetření.
1306
01:32:16,875 --> 01:32:17,958
Promiňte.
1307
01:32:18,791 --> 01:32:21,916
- Pojďte dál.
- Můžeš nám dát chvilku?
1308
01:32:22,000 --> 01:32:23,375
- Pokračuj.
- Děkuji.
1309
01:32:26,625 --> 01:32:28,416
Nevím... omlouvám se.
1310
01:32:31,916 --> 01:32:32,958
Odpusť mi.
1311
01:32:34,375 --> 01:32:35,500
Je mi to moc líto.
1312
01:32:49,333 --> 01:32:51,500
Jak se cítíš, Santiago?
1313
01:32:51,583 --> 01:32:54,291
Ať se stalo cokoli, teď jsi v bezpečí.
1314
01:32:54,833 --> 01:32:59,291
Dobře. Můžete nám to říct?
jak jsi dostal ty řezy na obličeji?
1315
01:33:02,458 --> 01:33:03,958
Nebylo to...
1316
01:33:09,291 --> 01:33:10,916
omlouvám se. já ne...
1317
01:33:16,500 --> 01:33:19,416
omlouvám se. Nechtěl jsem. omlouvám se.
1318
01:33:31,166 --> 01:33:32,541
omlouvám se.
1319
01:33:34,916 --> 01:33:36,583
omlouvám se.
1320
01:33:41,625 --> 01:33:42,625
Byl to medvěd.
1321
01:33:45,583 --> 01:33:46,625
Medvěd?
1322
01:33:47,708 --> 01:33:48,958
Ano.
1323
01:33:50,291 --> 01:33:52,000
Ano, byl jsem napaden.
1324
01:33:52,833 --> 01:33:54,416
U medvěda v lese.
1325
01:33:59,333 --> 01:34:03,625
Myslím, že musela být...
chrání její mláďata.
1326
01:34:04,708 --> 01:34:07,000
Nebo si myslela, že ano.
1327
01:34:20,791 --> 01:34:23,291
Nedalo se s ní rozumnět.
1328
01:34:26,291 --> 01:34:28,875
- Pane Serrano.
- Jak se má moje neteř?
1329
01:34:28,958 --> 01:34:30,708
Nebojte se. Pojďte se mnou.
1330
01:34:32,166 --> 01:34:33,375
- Pojďte dál.
- Je v pořádku?
1331
01:34:33,458 --> 01:34:35,583
Je utlumená, ale stabilní.
1332
01:34:53,208 --> 01:34:56,375
Myslím, že nebudeš
pak lisování obvinění.
1333
01:35:04,125 --> 01:35:05,125
Ne.
1334
01:35:18,708 --> 01:35:21,125
Dokážete si představit medvěda ve vězení?
1335
01:37:05,291 --> 01:37:07,458
Lide, zlato. Jak se máte?
1336
01:37:08,458 --> 01:37:12,625
Její noha potřebuje čas na uzdravení,
a uhodila se do hlavy, ale je v pořádku.
1337
01:37:12,708 --> 01:37:13,958
Jak se máte?
1338
01:37:14,458 --> 01:37:15,541
Dobře.
1339
01:37:18,500 --> 01:37:20,958
Omlouvám se, že jsem byl dříve zlý.
1340
01:37:21,041 --> 01:37:24,250
to je v pořádku. Taky mě to mrzí.
1341
01:37:27,125 --> 01:37:28,958
Nemůžete tu být, madam.
1342
01:37:30,333 --> 01:37:31,750
Je to nebezpečné. Pojď.
1343
01:37:32,416 --> 01:37:33,958
Slyšíš mě?
1344
01:37:36,750 --> 01:37:39,416
- Kde je moje dcera?
- Jste máma té pohřešované dívky?
1345
01:37:39,500 --> 01:37:42,541
Bylo nám oznámeno, že je v nemocnici.
1346
01:37:47,541 --> 01:37:50,541
Můžete se ujistit
můj dům neshoří?
1347
01:37:50,625 --> 01:37:52,750
Nebojte se. Oheň je pod kontrolou.
1348
01:37:54,708 --> 01:37:56,583
Pojď. Jdeme na to!
1349
01:39:26,125 --> 01:39:28,041
Přinesl jsem tuto květinu pro Lide.
1350
01:39:33,416 --> 01:39:35,166
Je to ohnivá lilie.
1351
01:39:40,166 --> 01:39:44,125
Roste až po požáru,
z popela.
1352
01:39:49,875 --> 01:39:51,916
Myslel jsem, že by ho mohla chtít mít.
1353
01:39:58,291 --> 01:39:59,375
Každopádně...
1354
01:40:01,333 --> 01:40:02,333
Santiago...
1355
01:40:03,416 --> 01:40:04,416
ano?
1356
01:40:07,250 --> 01:40:08,666
Jsem si jistý, že se jí to bude líbit.
1357
01:40:09,750 --> 01:40:10,958
Děkuju.
1358
01:40:34,916 --> 01:40:37,500
FIREBREAK
1359
01:45:26,000 --> 01:45:30,000
Překlad titulků: Marta Aulet